1
00:00:39,833 --> 00:00:41,468
Както много от вас знаят,

2
00:00:41,468 --> 00:00:43,770
последните няколко месеца от живота ми
са били много трудни.

3
00:00:43,803 --> 00:00:46,406
Не знам как щях да стигна
през него без всички вас.

4
00:00:46,439 --> 00:00:49,809
Наистина мисля, че е завещание
на любовта в тази институция

5
00:00:49,843 --> 00:00:51,177
че стоя пред теб днес

6
00:00:51,211 --> 00:00:53,146
като първи студент с право C
в училищната история

7
00:00:53,179 --> 00:00:54,748
да се гласува
прощъпулник.

8
00:00:54,781 --> 00:00:57,550
Докато може и да нямам
отличен в класната стая,

9
00:00:57,584 --> 00:00:59,786
Мисля, че
моите скорошни преживявания

10
00:00:59,819 --> 00:01:01,554
в тази по-голяма училищна сграда
наричаме живот

11
00:01:01,588 --> 00:01:05,292
ме научи на няколко урока, които бих искал
да споделя с моите съвипускници:

12
00:01:05,325 --> 00:01:07,093
Следвайте сърцето си
и не го поставяй под въпрос,

13
00:01:07,127 --> 00:01:09,195
без значение къде
то ти казва да вървиш.

14
00:01:09,229 --> 00:01:13,033
Повярвайте ми, това ще отвори един нов свят
преживявания, които дори не можете да си представите.

15
00:01:13,066 --> 00:01:16,069
Обзалагам се, че се чудите какво
прави студент с направо C

16
00:01:16,102 --> 00:01:18,171
даване
прощална реч.

17
00:01:18,204 --> 00:01:19,973
Не беше лесно,
повярвай ми

18
00:01:20,006 --> 00:01:22,309
Но с желание, фокус

19
00:01:22,309 --> 00:01:24,978
и желанието за лечение
всяко препятствие като възможност,

20
00:01:25,011 --> 00:01:26,746
невероятно е какво
можете да постигнете.

21
00:01:31,685 --> 00:01:34,154
Вижте, бях благословен
със страхотна майка...

22
00:01:34,187 --> 00:01:37,624
не само е пищна,
но тя също ме мрази.

23
00:01:38,758 --> 00:01:40,327
Няколко дни
преди рождения ми ден,

24
00:01:40,360 --> 00:01:42,963
Случайно я чувам да ми нарежда
мъжки стриптизьор.

25
00:01:42,996 --> 00:01:44,197
Нищо не казва
"Обичам те"

26
00:01:44,197 --> 00:01:46,266
като 10" човешко месо
изскачащ от торта.

27
00:01:46,299 --> 00:01:48,201
И знаейки
скъпа стара мамо,

28
00:01:48,235 --> 00:01:49,903
тя ще се опита да го хване
след партито,

29
00:01:49,936 --> 00:01:52,505
но не и преди тя да е склонна
към по-важен бизнес

30
00:01:52,539 --> 00:01:55,609
с новата си най-добра приятелка
Йелена Марискова Флаксман,

31
00:01:55,642 --> 00:01:58,912
вносната трофейна съпруга
на семейния ни адвокат Ърв Флаксман.

32
00:01:59,913 --> 00:02:02,949
Пеги ми каза
намерихте нов масажист.

33
00:02:02,949 --> 00:02:06,086
- Чух, че той е...
- Правилно чухте.

34
00:02:08,288 --> 00:02:10,624
Така че мога ли да имам
номера му?

35
00:02:10,657 --> 00:02:13,526
Хм...
ще видим

36
00:02:23,803 --> 00:02:25,705
Този човек е следващият
на Флаксман...

37
00:02:25,739 --> 00:02:27,641
наш съсед
Майк Рудел...

38
00:02:27,674 --> 00:02:29,709
голям телевизионен продуцент
и момчето, което майка ми чука

39
00:02:29,743 --> 00:02:31,244
всеки път, когато батериите
изчерпвам се.

40
00:02:31,278 --> 00:02:33,813
Тотално съм пристрастен
към новото му шоу.

41
00:02:33,847 --> 00:02:36,616
Добре дошли в
„Абсолютно положително“,

42
00:02:36,650 --> 00:02:39,419
шоуто, където даваме двойки
на които им предстои брак

43
00:02:39,452 --> 00:02:41,922
един последен шанс
за да сте сигурни, че са...

44
00:02:41,955 --> 00:02:44,758
- Абсолютно положително!
– Точно така!

45
00:02:56,836 --> 00:02:58,872
Виж, просто не го правя
разбирай хората

46
00:02:58,905 --> 00:03:01,074
които живеят живота си
като една голяма рутина.

47
00:03:01,107 --> 00:03:02,542
Те основно казват,

48
00:03:02,576 --> 00:03:05,078
„Не съм достоен за уникат
опит на тази земя."

49
00:03:05,111 --> 00:03:07,147
Е, съжалявам,
но аз съм.

50
00:03:07,180 --> 00:03:09,616
Какво по дяволите става?
Казах ти да чакаш!

51
00:03:09,649 --> 00:03:12,218
за бога,
тя дори не е тук, глупако!

52
00:03:18,725 --> 00:03:20,026
Разклати го, скъпа!

53
00:03:33,640 --> 00:03:36,109
Майка ми се изнесе
до Ел Ей от Охайо

54
00:03:36,142 --> 00:03:38,411
когато беше на 20
да стане актриса.

55
00:03:38,445 --> 00:03:41,014
След няколко години тя се разстрои
от продуцент на лигавица

56
00:03:41,047 --> 00:03:43,850
който й каза, че не може да участва в шоуто му
освен ако тя не ме изгони.

57
00:03:43,883 --> 00:03:46,853
Мама не беше гений,
но тя беше достатъчно умна

58
00:03:46,886 --> 00:03:49,189
да осъзная това
18 години издръжка за дете

59
00:03:49,189 --> 00:03:51,491
беше по-добре от няколко седмици
в тъпото му шоу,

60
00:03:51,524 --> 00:03:53,326
така че трябва
задържам се.

61
00:03:53,360 --> 00:03:55,896
Това, на което мама не разчиташе
беше изкуреният с инфаркт

62
00:03:55,929 --> 00:03:57,497
и грачене
година след раждането ми.

63
00:04:00,233 --> 00:04:03,503
Погледни ме...
видя ли какво щастливо бебе бях?

64
00:04:03,536 --> 00:04:06,406
Това е защото не бях достатъчно възрастен
за да разбере защо ме е имала.

65
00:04:09,376 --> 00:04:11,444
Ето ме
в първия ми учебен ден.

66
00:04:11,478 --> 00:04:13,079
защо се усмихвам

67
00:04:13,113 --> 00:04:14,748
Защото трябва да харча
седем часа на ден

68
00:04:14,781 --> 00:04:17,651
с възрастни, които не вонеха
на ментоли и евтин скоч.

69
00:04:21,521 --> 00:04:23,456
Това съм аз при моя приятел
Къщата на Кайла.

70
00:04:23,490 --> 00:04:25,792
Нямаше
всякакви нощувки в къщата ми.

71
00:04:25,825 --> 00:04:28,295
Не можех да рискувам след едно
от мръсниците, които мама доведе у дома

72
00:04:28,328 --> 00:04:31,531
опита се да ме напипа
след като тя припадна.

73
00:04:31,565 --> 00:04:33,733
Бащата на Кайла
взех и този.

74
00:04:33,733 --> 00:04:35,936
Мама смучеше
нейният продуцент да получи прослушване

75
00:04:35,969 --> 00:04:37,737
за някакво куцо шоу
наречен "Бикини Коув".

76
00:04:37,771 --> 00:04:39,973
Стигнах късно
и пропусна всичко.

77
00:04:45,178 --> 00:04:46,880
Както и да е, доколкото
като моето дипломиране,

78
00:04:46,913 --> 00:04:49,049
този път тя имаше страхотно извинение
за липсата му.

79
00:04:49,082 --> 00:04:51,685
мини! мини!

80
00:04:55,589 --> 00:04:58,391
когато ти се обадя,
Очаквам да ми отговорите.

81
00:04:58,425 --> 00:05:00,260
съжалявам

82
00:05:00,293 --> 00:05:02,429
Не ме покровителствайте.

83
00:05:02,462 --> 00:05:05,165
- Съжалявам.
- Ако се опитваш да ме накараш да ти се обадя

84
00:05:05,198 --> 00:05:07,500
разглезена малка неблагодарна кучка,
нямаш късмет.

85
00:05:07,534 --> 00:05:09,469
няма да ти дам
удовлетворението.

86
00:05:10,437 --> 00:05:12,405
Благодаря, мамо.

87
00:05:12,439 --> 00:05:14,975
аз излизам
и имам нужда да чакаш тук

88
00:05:15,008 --> 00:05:16,943
за доставка
от магазина за алкохол.

89
00:05:16,977 --> 00:05:18,712
Той трябва да е тук
до 7:00 часа.

90
00:05:18,745 --> 00:05:20,981
Добре.

91
00:05:21,014 --> 00:05:22,949
Хм.

92
00:05:25,051 --> 00:05:27,454
Трябва да знаеш тази пола
прави бедрата ви да изглеждат дебели.

93
00:05:29,122 --> 00:05:30,924
Господи, права си, мамо.

94
00:05:30,957 --> 00:05:32,759
Аз съм такава крава.

95
00:05:32,792 --> 00:05:36,663
Скъпа, ако не го направя
да ти кажа тези неща,

96
00:05:36,696 --> 00:05:38,331
кой ще

97
00:05:38,365 --> 00:05:40,600
- Добре. благодаря
- Няма за какво.

98
00:05:40,634 --> 00:05:42,435
Смешно е как
дебелите ми бедра

99
00:05:42,469 --> 00:05:45,038
никога не изглеждаше да се притеснява
как се казва от магазина за алкохол.

100
00:05:45,071 --> 00:05:48,074
Хей, Мини.
как си

101
00:05:54,447 --> 00:05:58,051
Така че мама прекара следващите 12 години в опити
да опакова още един слон.

102
00:05:58,084 --> 00:06:00,787
Тогава преди пет години,
тя срещна Мартин.

103
00:06:00,820 --> 00:06:03,490
Той е съдружник
във фирма за връзки с обществеността,

104
00:06:03,523 --> 00:06:05,392
което е иронично
защото не мога да си спомня

105
00:06:05,425 --> 00:06:07,427
последния път, когато са били видени
публично заедно,

106
00:06:07,460 --> 00:06:09,095
или са имали отношения.

107
00:06:10,697 --> 00:06:12,766
Прибираш се рано.

108
00:06:14,034 --> 00:06:15,902
да, хм...

109
00:06:15,936 --> 00:06:18,605
клиент анулиран
нашата вечеря.

110
00:06:18,638 --> 00:06:20,607
Защитавайки всички тези бедни,
беззащитни петролни компании

111
00:06:20,640 --> 00:06:22,142
от тези големи лоши
природозащитници?

112
00:06:22,175 --> 00:06:25,011
Е, някой трябва да направи
плащанията на вашия Beamer.

113
00:06:25,045 --> 00:06:26,846
Майка ти вкъщи ли е?

114
00:06:26,880 --> 00:06:29,015
Не, тя отиде на някакво парти
извън Beachwood.

115
00:06:29,049 --> 00:06:30,917
Тя беше в една
от нейните щастливи настроения,

116
00:06:30,951 --> 00:06:32,819
така че се съмнявам
тя ще спи тук,

117
00:06:32,852 --> 00:06:35,589
в случай че си мислиш
да поканиш гост.

118
00:06:37,924 --> 00:06:40,193
Не бях, но благодаря
за вашата загриженост.

119
00:06:40,227 --> 00:06:42,062
Излизаш
в училищна вечер?

120
00:06:42,095 --> 00:06:44,631
да

121
00:06:44,664 --> 00:06:46,433
Хм.

122
00:06:46,466 --> 00:06:48,168
Свършихте ли
домашното ти?

123
00:06:48,201 --> 00:06:50,303
Дори не съм
разби книга.

124
00:06:51,504 --> 00:06:53,106
за да ме разбереш,

125
00:06:53,139 --> 00:06:55,508
трябва да разбереш този живот,
според мен,

126
00:06:55,542 --> 00:06:57,544
е всичко за
нови преживявания.

127
00:06:57,577 --> 00:06:59,246
"Първи" е какво
викам ги.

128
00:06:59,279 --> 00:07:01,381
И целта на живота...
всеки живот...

129
00:07:01,381 --> 00:07:03,850
трябва да се тъпча
възможно най-много първи в него.

130
00:07:03,883 --> 00:07:06,586
След като изскочи от тортата,
Знаех, че трябва да надхвърлям,

131
00:07:06,620 --> 00:07:08,521
но беше трудно...

132
00:07:08,555 --> 00:07:11,224
скачане с парашут,
бънджи скокове?

133
00:07:11,258 --> 00:07:14,394
моля По-опасно е получаването
на магистралата всеки ден.

134
00:07:16,096 --> 00:07:18,965
След това една нощ, докато пътувах
Холивуд, това ме удари.

135
00:07:18,999 --> 00:07:21,935
Така че просто отидох на ескорт услуга
да видя какво ще стане.

136
00:07:21,968 --> 00:07:24,137
Когато разбраха
колко млад бях,

137
00:07:24,170 --> 00:07:26,673
те ми казаха, че имат
трик за мен онази вечер.

138
00:07:26,706 --> 00:07:30,010
Първата ми вечер като момиче на повикване
беше сериозно разочарование.

139
00:07:30,043 --> 00:07:32,445
Човекът каза, че съм погледнал
толкова прилича на племенницата си,

140
00:07:32,479 --> 00:07:35,148
просто започна да скимти
и се моли за прошка.

141
00:07:46,927 --> 00:07:49,329
Скъпа, какво си?
правиш тук?

142
00:07:49,362 --> 00:07:52,232
Забавлявахте ли се
тази вечер, скъпа?

143
00:07:53,600 --> 00:07:56,036
За първата ми нощ
обръщащи трикове,

144
00:07:56,069 --> 00:07:57,637
можеше да има
беше по-добре.

145
00:07:57,671 --> 00:07:59,906
Това е хубаво

146
00:07:59,940 --> 00:08:01,942
Това е толкова хубаво.

147
00:08:11,251 --> 00:08:13,153
Браво, мамо.

148
00:08:13,186 --> 00:08:15,021
В моето легло.

149
00:08:20,527 --> 00:08:22,963
след тази нощ,
Казах на ескорт службата,

150
00:08:22,996 --> 00:08:25,031
„Няма повече клиенти
със съвест."

151
00:08:25,065 --> 00:08:27,133
Те бяха щастливи да се подчинят
с концерт в последния момент

152
00:08:27,167 --> 00:08:29,502
на корпоративен лайнер
изпълнителен директор запазва.

153
00:08:30,770 --> 00:08:34,708
Казаха, че съм
просто негов тип... млад.

154
00:08:38,511 --> 00:08:39,913
Отворено е.

155
00:08:47,988 --> 00:08:50,690
здравей

156
00:08:50,724 --> 00:08:52,392
Можеш ли да повярваш, по дяволите?

157
00:08:55,262 --> 00:08:57,530
Ъ, здравей.

158
00:08:59,099 --> 00:09:00,901
Съжалявам че закъснях

159
00:09:00,934 --> 00:09:03,203
всичко е наред

160
00:09:03,236 --> 00:09:05,739
Имам ли нещо против да освежа?

161
00:09:05,772 --> 00:09:07,841
Не, давай веднага.

162
00:09:10,777 --> 00:09:12,479
Моят собствен баща?

163
00:09:12,512 --> 00:09:14,848
Първата ми мисъл беше
— Колко е болен?

164
00:09:14,881 --> 00:09:17,617
But then I started thinking,
"Аз съм този, който говори,

165
00:09:17,651 --> 00:09:19,386
и добре, защо не?

166
00:09:19,419 --> 00:09:21,087
Искам да кажа, той не е
моят истински баща,

167
00:09:21,121 --> 00:09:22,856
и говорим за
първи."

168
00:09:22,889 --> 00:09:26,760
Then I thought, "If my mom can do
some strange guy in my bed,

169
00:09:26,793 --> 00:09:28,828
Мога да направя нейния странен човек
в това легло."

170
00:09:28,862 --> 00:09:30,530
добре си
там вътре?

171
00:09:30,564 --> 00:09:34,000
Просто прасковен.

172
00:09:34,034 --> 00:09:37,470
Listen, sugar, would you mind
гасене на светлините?

173
00:09:37,504 --> 00:09:39,573
See, I'm kinda new to all this
и малко срамежлив.

174
00:09:39,606 --> 00:09:41,174
няма проблем,

175
00:09:41,207 --> 00:09:44,244
но мислите ли може би
we could get this show on the road?

176
00:09:57,824 --> 00:09:59,626
Сега затвори очи.

177
00:10:01,094 --> 00:10:02,629
хайде

178
00:10:04,598 --> 00:10:07,400
Няма да го направиш
дръжте ги затворени за дълго.

179
00:10:10,003 --> 00:10:11,972
Просто не се оглеждай.

180
00:10:12,005 --> 00:10:14,474
Сега затворете очи.

181
00:10:36,963 --> 00:10:39,799
Буквално не можех да усетя
земята под краката ми...

182
00:10:39,833 --> 00:10:41,868
първи
до върха на всички първи.

183
00:10:41,902 --> 00:10:44,704
Знаех, че един ден ще му кажа,
но исках да го вкуся за известно време.

184
00:10:44,738 --> 00:10:47,307
Хей, забравихте
вашите ключове.

185
00:10:47,340 --> 00:10:50,610
О, добре, ето за
незабавно удовлетворение.

186
00:10:59,686 --> 00:11:00,954
Ти беше страхотен.

187
00:11:02,622 --> 00:11:05,125
какво?

188
00:11:12,299 --> 00:11:14,100
о...

189
00:12:09,122 --> 00:12:11,291
Изведнъж той беше
прибирайки се всяка вечер

190
00:12:11,324 --> 00:12:13,894
и дори започна да ме пита
за домашното ми.

191
00:12:14,928 --> 00:12:16,830
как си,
хлапе?

192
00:12:16,863 --> 00:12:18,899
Как се справяте
с онези задачи по математика?

193
00:12:18,932 --> 00:12:22,903
Защото, знаете ли, ако някога имате нужда
някаква помощ, бих могъл... нали знаеш.

194
00:12:22,936 --> 00:12:27,140
Всъщност си мислех да започна
план от 401K на работа.

195
00:12:27,173 --> 00:12:29,342
Бихте ли ми помогнали да избера
добър взаимен фонд?

196
00:12:35,882 --> 00:12:37,918
Всичко, което направи
беше целувка?

197
00:12:37,951 --> 00:12:39,653
Да, не го правиш
повярвай ми?

198
00:12:39,653 --> 00:12:40,954
не разбира се
вярвам ти

199
00:12:40,987 --> 00:12:42,556
Ей, Кайла,
Имам още

200
00:12:42,589 --> 00:12:45,625
от това, което търсите
за миналата събота вечер.

201
00:12:45,659 --> 00:12:47,427
О, да, да.

202
00:12:49,029 --> 00:12:51,031
Всъщност, Трой,
Мисля, че я объркахте

203
00:12:51,064 --> 00:12:53,266
с този сенилен, беззъб
баба ти.

204
00:12:53,300 --> 00:12:55,802
хайде човече

205
00:12:55,835 --> 00:12:57,437
Ей, Мини,

206
00:12:57,470 --> 00:12:59,673
защо не използваш тази уста
за нещо полезно

207
00:12:59,706 --> 00:13:01,575
и да ми смучеш кура?

208
00:13:01,608 --> 00:13:03,009
О, да!

209
00:13:03,043 --> 00:13:04,511
Добре.

210
00:13:05,512 --> 00:13:07,514
хей
какво по дяволите...

211
00:13:07,547 --> 00:13:09,883
Остави ме да ти смуча кура, Трой.
Ти каза, че мога.

212
00:13:09,916 --> 00:13:12,485
- Йо, това не е смешно!
- Хайде, бейби, извади го!

213
00:13:15,422 --> 00:13:17,123
На колене съм, Трой,
хайде де!

214
00:13:17,157 --> 00:13:19,159
Исусе Христе, Мини!
какво по дяволите?

215
00:13:19,192 --> 00:13:20,293
По дяволите, Мини!

216
00:13:20,327 --> 00:13:22,429
Чакай, почти го имах.
Почти го имах.

217
00:13:22,462 --> 00:13:24,064
Ето го!

218
00:13:26,499 --> 00:13:28,668
какво не е наред
сценична треска?

219
00:13:33,340 --> 00:13:34,774
благодаря

220
00:14:00,567 --> 00:14:02,502
Искам да знаеш

221
00:14:02,535 --> 00:14:04,137
че се чувствам ужасно.

222
00:14:05,605 --> 00:14:09,109
И не за случилото се,
защото това беше инцидент.

223
00:14:09,142 --> 00:14:11,344
Но аз просто продължавам да мисля

224
00:14:11,378 --> 00:14:14,381
това не го знаех
ти правеше това.

225
00:14:14,414 --> 00:14:17,517
И просто се чудя как
нещата може да са били

226
00:14:17,551 --> 00:14:19,452
ако ти...

227
00:14:19,486 --> 00:14:21,988
имаше истински баща.

228
00:14:24,357 --> 00:14:26,226
И така, какви са
казваш, Мартин?

229
00:14:26,259 --> 00:14:28,495
Искаш да бъдеш
баща ми сега?

230
00:14:35,302 --> 00:14:37,037
За да бъда напълно честен,

231
00:14:37,070 --> 00:14:39,072
Обожавах го.
Говорете за електрически.

232
00:14:39,105 --> 00:14:41,041
Знаейки това всеки момент
тя можеше да влезе

233
00:14:41,074 --> 00:14:42,709
беше по-добре
отколкото всяко лекарство.

234
00:15:08,101 --> 00:15:11,471
Мама го смяташе за сладко
как изведнъж се сближихме толкова много,

235
00:15:11,504 --> 00:15:15,909
и си помислих, че е чудесно как Мартин
проявяваше интерес към образованието ми.

236
00:15:24,217 --> 00:15:27,254
Мини? Мини?

237
00:15:27,287 --> 00:15:29,222
Какво, не знаеш
как да чукам?

238
00:15:29,256 --> 00:15:30,724
Виждал ли си Мартин?

239
00:15:30,757 --> 00:15:32,525
Не, не мога да кажа
че имам.

240
00:15:32,559 --> 00:15:36,029
Той беше в кабинета си,
но не можах да го намеря.

241
00:15:36,062 --> 00:15:39,499
Предполагам, че е излязъл, затова съм го поканил
Рикардо тук за коктейл,

242
00:15:39,532 --> 00:15:41,568
и ти знаеш как
децата го карат да се чувства много неспокоен.

243
00:15:41,601 --> 00:15:43,403
Така че наистина бих
оценявам го

244
00:15:43,436 --> 00:15:46,840
ако вие и вашият приятел
би останал тук

245
00:15:46,873 --> 00:15:49,476
или използвайте задната врата
когато пристигне.

246
00:15:49,509 --> 00:15:52,846
Добре, не е проблем.

247
00:15:52,879 --> 00:15:54,848
добре

248
00:16:10,096 --> 00:16:11,998
Боже мой!

249
00:16:17,470 --> 00:16:19,773
Сега, когато бяхме
прекарване на време заедно,

250
00:16:19,806 --> 00:16:22,642
Всъщност започнах да откривам
какъв беше Мартин за първи път.

251
00:16:29,249 --> 00:16:31,218
Той не беше капката
Мислех, че е той.

252
00:16:32,686 --> 00:16:34,621
Беше смешен...

253
00:16:35,655 --> 00:16:37,691
очарователен...

254
00:16:37,724 --> 00:16:39,492
сладки...

255
00:16:39,492 --> 00:16:41,394
и дори малко срамежлив.

256
00:16:45,065 --> 00:16:48,535
Поглеждайки назад, това може да е било
в момента, в който се влюби.

257
00:16:57,811 --> 00:17:00,347
Това продължи
за около два месеца

258
00:17:00,380 --> 00:17:02,515
преди да имаме разговора
и двамата знаехме, че идва.

259
00:17:16,930 --> 00:17:19,132
така...

260
00:17:19,165 --> 00:17:21,067
така...

261
00:17:26,940 --> 00:17:29,409
Не искам да се промъквам
в собствената ми къща.

262
00:17:29,442 --> 00:17:31,511
Е, не мисля
да й кажа е толкова гореща идея.

263
00:17:31,545 --> 00:17:34,080
Дори не искам да живея
вече под един покрив с нея.

264
00:17:34,114 --> 00:17:36,116
Не можеш да си тръгнеш.
Тя ще получи половината.

265
00:17:39,719 --> 00:17:42,789
Мога ли да попитам как по дяволите
оженил си се за нея без предбрачен брак?

266
00:17:42,789 --> 00:17:46,126
Тя не беше толкова лоша
на актриса, както си мислите.

267
00:17:50,764 --> 00:17:52,899
Е, има
друг вариант.

268
00:17:57,270 --> 00:17:58,872
И какво е това?

269
00:17:58,905 --> 00:18:01,775
Ще отнеме малко планиране,
някаква решителност.

270
00:18:06,213 --> 00:18:09,015
- Искаш да я убиеш?
- да

271
00:18:10,850 --> 00:18:13,486
не! разбира се, че не
тя ми е майка.

272
00:18:13,520 --> 00:18:15,922
Добре, радвам се
да те чуя да казваш това.

273
00:18:18,124 --> 00:18:19,926
Но си мислех...

274
00:18:19,960 --> 00:18:22,229
ако внезапно се разболее...

275
00:18:22,262 --> 00:18:24,698
- III?
...нестабилен...

276
00:18:24,731 --> 00:18:27,033
непредсказуем...

277
00:18:27,067 --> 00:18:29,135
ирационално...

278
00:18:29,169 --> 00:18:32,706
опасно и безопасността
на мъжа й...

279
00:18:32,739 --> 00:18:35,141
нейното дете...?

280
00:18:35,141 --> 00:18:36,943
Тя трябваше да бъде
изпратено някъде

281
00:18:36,977 --> 00:18:39,279
където биха могли да я дадат
грижите, от които се нуждае.

282
00:18:40,347 --> 00:18:42,782
да

283
00:18:42,816 --> 00:18:45,685
И щеше да бъде
за нейно добро.

284
00:18:45,719 --> 00:18:47,420
да

285
00:18:47,454 --> 00:18:51,424
Колкото и да е болезнено да отсъстваш
от моята любяща съпруга.

286
00:18:51,458 --> 00:18:54,027
Е, направихте го за благополучие
на дъщеря ти...

287
00:18:54,060 --> 00:18:57,163
безкористната постъпка
на отдаден родител.

288
00:19:01,701 --> 00:19:05,438
Ще й намерим много удобно място
навън в страната.

289
00:19:06,740 --> 00:19:08,208
С много
на чист въздух.

290
00:19:08,241 --> 00:19:11,144
Ще бъде много
по-добър живот за нея.

291
00:19:11,177 --> 00:19:13,613
Толкова по-добре.

292
00:19:24,758 --> 00:19:28,361
Събудих се на следващата сутрин
толкова развълнуван, колкото си спомням.

293
00:19:29,696 --> 00:19:31,831
За разлика от повечето първи
които свършват твърде бързо,

294
00:19:31,865 --> 00:19:34,367
това ще отнеме
решителност...

295
00:19:35,435 --> 00:19:37,571
издръжливост...

296
00:19:38,805 --> 00:19:40,874
и въображение.

297
00:19:42,709 --> 00:19:45,011
реших
да започне просто.

298
00:19:46,513 --> 00:19:49,549
Училищната медицинска сестра, буйна
наречен Хелга Хауптфюрер...

299
00:19:49,583 --> 00:19:52,018
или "Der F�hrer", както беше тя
нежно познат...

300
00:19:52,052 --> 00:19:54,588
започва да шути
за нейната следобедна хапка

301
00:19:54,621 --> 00:19:57,023
около 45 минути
след обяд всеки ден...

302
00:19:59,092 --> 00:20:01,695
което ме оставя свободен да помагам
до магазина за бонбони.

303
00:20:06,700 --> 00:20:09,336
Подхлъзнах й хапчетата
беше абсурдно лесно,

304
00:20:09,369 --> 00:20:12,405
защото за мама,
всяка сутрин беше Маргаритавил

305
00:20:12,439 --> 00:20:14,507
и аз бях
нейният барман.

306
00:20:22,115 --> 00:20:24,517
Беше още по-лесно
когато слънцето залезе.

307
00:20:24,517 --> 00:20:26,186
Мини, Даян,
прибрах се

308
00:20:26,219 --> 00:20:29,122
Обърнах нощната й шапка
в чаша за цяла нощ.

309
00:20:29,155 --> 00:20:30,790
И след три дни
от това,

310
00:20:30,824 --> 00:20:32,559
фойерверките бяха
предстои да започне.

311
00:20:32,592 --> 00:20:34,694
Пеги от Хейс, Канзас.

312
00:20:36,062 --> 00:20:37,697
Първа фаза:

313
00:20:37,731 --> 00:20:40,433
Резки промени в настроението-
неконтролируеми бесове.

314
00:20:40,467 --> 00:20:42,135
по дяволите

315
00:20:42,168 --> 00:20:44,037
По дяволите! По дяволите!

316
00:20:44,037 --> 00:20:47,340
къде са те
ще закъснея!

317
00:20:47,374 --> 00:20:48,842
мамка му!

318
00:20:48,875 --> 00:20:51,344
Къде са те по дяволите?

319
00:20:51,378 --> 00:20:55,382
Отне ми три седмици
за да получите среща с Фабрицио!

320
00:20:55,415 --> 00:20:59,152
Фабрицио Сантано:
Масажистка към звездите

321
00:20:59,185 --> 00:21:02,022
и отчетен владелец
на един от най-големите пичове в града.

322
00:21:02,055 --> 00:21:03,857
Говори се
той сипва свинското

323
00:21:03,890 --> 00:21:06,560
на всяка богата жена
между Малибу и Пасадена.

324
00:21:06,593 --> 00:21:08,395
Сега ще ми липсва

325
00:21:08,428 --> 00:21:10,764
защото не мога да намеря
шибаните ми ключове!

326
00:21:12,065 --> 00:21:14,367
Бих могъл да използвам
малко помощ тук!

327
00:21:19,072 --> 00:21:22,442
Даян, помниш ли
където сте оставили ключовете си

328
00:21:22,475 --> 00:21:24,311
когато се прибрахте
снощи?

329
00:21:24,344 --> 00:21:28,315
О, да, сложих ги
в шибаната купа

330
00:21:28,348 --> 00:21:31,618
до шибаната врата
както винаги правя по дяволите.

331
00:21:34,020 --> 00:21:36,189
Е, ти беше един вид
от него снощи.

332
00:21:39,292 --> 00:21:41,361
не бях.

333
00:21:41,394 --> 00:21:44,831
Изпих едно питие
с Пеги... едно!

334
00:21:44,864 --> 00:21:46,566
сигурен ли си
за това?

335
00:21:46,600 --> 00:21:49,369
- Да, сигурен съм.
- Защото и ти изглеждаше малко...

336
00:21:51,805 --> 00:21:53,974
Чудо без курче.

337
00:21:54,941 --> 00:21:56,743
Мини, взимам
вашата кола.

338
00:21:56,776 --> 00:21:59,012
Мартин, ти я караш
на училище.

339
00:21:59,045 --> 00:22:02,048
- Имам среща с Чапман.
- Кажи му, че е спешно.

340
00:22:02,082 --> 00:22:04,751
- Той е един от най-големите ни клиенти!
- На кого му пука?

341
00:22:09,189 --> 00:22:11,691
Ти не си чудо без курче.

342
00:22:12,692 --> 00:22:14,261
благодаря

343
00:22:21,201 --> 00:22:23,770
- Ало, Фабрицио?
- Да, какво е?

344
00:22:23,803 --> 00:22:25,639
Даян е.

345
00:22:25,672 --> 00:22:27,674
Даян Шпехтенщайн?

346
00:22:27,707 --> 00:22:30,277
- Танен.
- О, ще се видим след малко, нали?

347
00:22:30,277 --> 00:22:32,579
Слушай, ще трябва
отмени срещата ни.

348
00:22:32,612 --> 00:22:34,648
О, изникна ли нещо?

349
00:22:34,681 --> 00:22:36,850
Да, изникна нещо.

350
00:22:45,425 --> 00:22:47,060
О, това е толкова хубаво.

351
00:22:51,331 --> 00:22:53,800
- Фабрицио.
- Г-жо Танен?

352
00:22:53,833 --> 00:22:57,170
- Йелена?
- Даян, какво правиш тук?

353
00:22:57,204 --> 00:23:00,106
- Какво, по дяволите, правиш тук?
- Спокойно, г-жо Танън.

354
00:23:00,140 --> 00:23:02,943
Ти се обади.
Отменихте преди 30 минути.

355
00:23:02,976 --> 00:23:04,878
не съм се обадил
и отмени, Фабрицио!

356
00:23:04,911 --> 00:23:07,948
Аз лично говорих с теб.
Каза, че нещо е изникнало.

357
00:23:07,981 --> 00:23:10,116
Знаеше, че имам
среща днес.

358
00:23:10,116 --> 00:23:11,685
Обади ли се
и да се правиш на мен?

359
00:23:11,718 --> 00:23:15,422
пиян ли си
Как е възможно да звуча като теб?

360
00:23:15,455 --> 00:23:17,090
Да, това е вярно.

361
00:23:17,123 --> 00:23:18,658
пет минути,
Г-жо Танен.

362
00:23:18,692 --> 00:23:19,893
кучко.

363
00:23:19,926 --> 00:23:22,696
Г-жо Танен,
изчакайте в стаята за възстановяване.

364
00:23:22,729 --> 00:23:24,864
Фабрицио, никога не ми трябва
стаята за възстановяване, знаете това.

365
00:23:24,898 --> 00:23:26,566
Казах ли ти
да спра?

366
00:23:26,600 --> 00:23:29,069
Каква част от "Не спирай"
не разбра ли

367
00:23:29,102 --> 00:23:31,771
- Пет минути.
- Но това е моята уговорка!

368
00:23:31,805 --> 00:23:33,673
Фабрицио, махни се от нея
точно сега!

369
00:23:33,707 --> 00:23:36,543
Имам го
за още 55 минути!

370
00:23:36,576 --> 00:23:40,347
- Чакай своя ред!
- Мой ред е! Това е моята среща!

371
00:23:40,380 --> 00:23:42,482
Виж, ако не си
ще чакам отвън,

372
00:23:42,515 --> 00:23:44,184
поне затвори
проклетата ти уста

373
00:23:44,217 --> 00:23:46,419
и ми позволи
насладете се на това!

374
00:23:46,453 --> 00:23:48,788
- Махни се от нея!
- Не ми говори по дяволите!

375
00:23:48,822 --> 00:23:50,624
- Точно сега!
- Изхвърлете я!

376
00:23:50,657 --> 00:23:53,093
- По-бързо!
- Махай се!

377
00:23:53,093 --> 00:23:55,662
Недей или ще имам имиграция
вдигни си задника!

378
00:23:55,695 --> 00:23:58,798
Ти, подла малка кучко!

379
00:24:05,171 --> 00:24:07,173
Смятате ли
тя ще повдигне обвинения?

380
00:24:07,207 --> 00:24:10,277
Майтапиш ли се с мен?
Тя трябва да получи 20 до живот.

381
00:24:10,277 --> 00:24:13,580
Когато казах на Пеги и Марго
за каскадата, която направи,

382
00:24:13,613 --> 00:24:16,049
и двамата казаха, че ще имат
изтръгна очите си.

383
00:24:16,082 --> 00:24:19,686
Тя ще има късмет
ако някой отново говори с нея.

384
00:24:19,719 --> 00:24:21,955
Ето идва
чу-чу.

385
00:24:21,988 --> 00:24:25,525
за бога,
Не съм си счупил двете ръце!

386
00:24:27,427 --> 00:24:30,597
Господи, все още не мога
вярвам, че си счупил ръката си върху лицето й.

387
00:24:30,630 --> 00:24:32,999
Това е Линда Хамилтън.

388
00:24:33,033 --> 00:24:35,602
Надявам се да й е приятно да сери
извади зъбите, които тя погълна.

389
00:24:54,955 --> 00:24:56,856
Фаза две:

390
00:24:56,890 --> 00:25:00,026
Диво пазаруване
в еуфорично състояние.

391
00:25:01,861 --> 00:25:03,897
Божествени продукции,
Карлос говори.

392
00:25:03,930 --> 00:25:05,866
Здравей, Карлос.
Даян Танен се обажда.

393
00:25:05,899 --> 00:25:08,268
Сеньора Танен.

394
00:25:08,301 --> 00:25:11,037
Слушай, ще ми трябва
доставка до дома.

395
00:25:14,674 --> 00:25:17,510
Хей, къде си
искате тези?

396
00:25:17,544 --> 00:25:19,546
аз не знам
Майка ми ги поръча.

397
00:25:19,579 --> 00:25:21,314
Евкалиптовите шушулки
и бамбук и...

398
00:25:21,348 --> 00:25:25,151
Жирафът може
чисти собствените си уши с езика си

399
00:25:25,185 --> 00:25:29,022
защото езикът е приблизително 21"
дълго. Това вярно ли е или лъжа?

400
00:25:29,055 --> 00:25:30,891
Карлос?! Какво...?

401
00:25:31,992 --> 00:25:34,594
Какво по дяволите е
става ли, Карлос?

402
00:25:34,628 --> 00:25:37,831
О, сеньора Танен, това е нещото
поръчахте за партито вчера.

403
00:25:37,864 --> 00:25:39,533
Поръчан? Аз не го направих
поръчайте каквото и да е!

404
00:25:39,566 --> 00:25:41,401
Какво по дяволите си ти
говорим за?

405
00:25:41,434 --> 00:25:43,270
- Поканен ли си?
- Не мисля, че е купон.

406
00:25:43,303 --> 00:25:45,672
Мисля, че имат
семейно събитие...

407
00:25:45,705 --> 00:25:48,808
неработещ цирк.

408
00:25:48,842 --> 00:25:50,443
Мамо, виж
маймуната.

409
00:25:50,477 --> 00:25:53,146
Вие го направихте. Ти ми се обади
вчера по телефона. Говорихме си.

410
00:25:53,179 --> 00:25:55,048
Не съм ти се обадил!
аз не го направих!

411
00:25:55,081 --> 00:25:57,250
Вие говорехте за
парти по телефона.

412
00:25:57,284 --> 00:25:59,452
Веднага след като сте се измили
вашите болкоуспокояващи...

413
00:25:59,486 --> 00:26:01,288
- Шшт!
- Правилно.

414
00:26:01,321 --> 00:26:03,223
- Аз не...
- Ти каза, че искаш...

415
00:26:03,256 --> 00:26:05,325
...организирай парти, Карлос!
- Шангри-ла,

416
00:26:05,358 --> 00:26:07,827
- това ми каза.
- Шангри-ла, о, да.

417
00:26:07,861 --> 00:26:09,996
Едно, две, три.

418
00:26:10,030 --> 00:26:11,765
Идвам, идвам!

419
00:26:11,798 --> 00:26:13,800
И няма да бъдеш
помагайки ми отново,

420
00:26:13,833 --> 00:26:15,368
защото знаеш ли какво?
гадно си.

421
00:26:17,804 --> 00:26:19,339
мамка му!

422
00:26:21,708 --> 00:26:24,811
Какво по дяволите е
става ли тук, Карлос?

423
00:26:24,844 --> 00:26:26,780
Кой поръча
всички тези неща?

424
00:26:26,813 --> 00:26:28,315
Не съм го поръчвал.

425
00:26:28,348 --> 00:26:30,350
Не бих направил нищо
без твое разрешение,

426
00:26:30,383 --> 00:26:32,285
но г-жо...
Сеньора Танен...

427
00:26:32,319 --> 00:26:34,921
Мартин, аз...

428
00:26:34,955 --> 00:26:37,557
Даян...

429
00:26:38,658 --> 00:26:40,760
поръчахте ли
всички тези неща?

430
00:26:40,794 --> 00:26:42,762
Не, не съм.

431
00:26:42,796 --> 00:26:45,098
Нищо не съм поръчвал.

432
00:26:45,131 --> 00:26:46,833
Ела вътре с мен,
Даян, защото...

433
00:26:46,867 --> 00:26:48,201
- ела вътре.
- Нищо не съм поръчвал!

434
00:26:48,235 --> 00:26:50,103
През следващите няколко дни,

435
00:26:50,136 --> 00:26:53,106
всеки път, когато мама припадна
от твърде много пиене-пиене,

436
00:26:53,139 --> 00:26:55,475
Бих й извадил портфейла
и протегнете ръка и докоснете някого.

437
00:26:55,508 --> 00:26:58,278
След една седмица от моята версия
на Home Shopping Network,

438
00:26:58,311 --> 00:27:00,447
звънеца на вратата също може
са били оръдие.

439
00:27:05,318 --> 00:27:08,121
о боже

440
00:27:12,859 --> 00:27:15,629
мини! Исус Христос,

441
00:27:15,662 --> 00:27:17,330
Поисках тази напитка
преди 10 минути.

442
00:27:17,364 --> 00:27:19,132
Поставете го тук.

443
00:27:19,165 --> 00:27:20,767
помогни ми

444
00:27:20,800 --> 00:27:22,435
няма за какво

445
00:27:22,469 --> 00:27:25,138
Исус Христос.

446
00:27:28,775 --> 00:27:30,610
нещо друго
Мога ли да направя за вас?

447
00:27:30,644 --> 00:27:32,279
Мм...

448
00:27:33,513 --> 00:27:36,049
Сладурче, това е вкусно.

449
00:27:36,082 --> 00:27:37,984
какво има в него

450
00:27:46,326 --> 00:27:47,994
Трета фаза:

451
00:27:48,028 --> 00:27:50,830
Бъркане
несвързани монолози на публично място.

452
00:27:50,864 --> 00:27:53,366
Просто млъкнах, знаеш ли,
Просто беше странно.

453
00:27:53,400 --> 00:27:55,435
Знаеш ли, в крайна сметка
Просто му казах,

454
00:27:55,468 --> 00:27:58,038
„Съжалявам, Фабрицио, но просто не е така
вече сигурно убежище."

455
00:27:58,071 --> 00:27:59,372
Тя го е съсипала
за всички нас.

456
00:27:59,406 --> 00:28:03,376
О, момче, о, момче.
нали знаеш...

457
00:28:03,410 --> 00:28:06,012
- Знаеш, че те обичам!
- Изглежда толкова прекрасна, нали?

458
00:28:06,046 --> 00:28:09,583
Изглежда прекрасно, но ще я извадя
ограничителна заповед. Имам новини за теб.

459
00:28:09,616 --> 00:28:11,851
Какво стана...
да, чух за този инцидент.

460
00:28:11,885 --> 00:28:13,753
Ето я идва.

461
00:28:13,787 --> 00:28:17,123
Йелена, Боже мой,
Вашият зъболекар е гений.

462
00:28:17,157 --> 00:28:19,092
Никога не бих ги познал
не бяха истинските ти зъби.

463
00:28:19,125 --> 00:28:21,027
Остани по дяволите
далеч от мен, психо

464
00:28:21,061 --> 00:28:22,963
- Имаш късмет, че не...
- Късметлия ли съм? не не не не

465
00:28:22,996 --> 00:28:25,498
Нека ти кажа нещо:
Фабрицио няма да отговаря на обажданията ми

466
00:28:25,532 --> 00:28:27,400
заради теб,
шибана кучка!

467
00:28:27,434 --> 00:28:29,936
Нека ти кажа нещо:
Това лайно може да лети в Сибир,

468
00:28:29,970 --> 00:28:32,272
но не лети
на Mulholland, разбра ли?!

469
00:28:32,305 --> 00:28:35,108
- Тя удари жена ми.
- Наистина ли?

470
00:28:35,141 --> 00:28:36,543
както казах,
потърсете помощ!

471
00:28:36,576 --> 00:28:37,777
да добре,
каквото и да е.

472
00:28:37,811 --> 00:28:40,981
Тя се чука
невероятно!

473
00:28:41,014 --> 00:28:43,083
казвам ти,
най-доброто нещо, което съм правила

474
00:28:43,116 --> 00:28:44,885
беше счупи ръката ми
върху лицето на тази кучка.

475
00:28:44,918 --> 00:28:47,020
- да
- Мисля, че е проблемна, разбираш ли?

476
00:28:47,053 --> 00:28:49,656
Тя има красив нос.
Обичам носа й.

477
00:28:49,689 --> 00:28:51,925
Чувствам се шибано фантастично!

478
00:28:51,958 --> 00:28:53,827
Като, чувствам се като
Мога да пробягам маратон,

479
00:28:53,860 --> 00:28:56,329
- знаеш ли какво имам предвид?
...всеки заседател в очите.

480
00:28:56,363 --> 00:28:58,031
Съдебни заседатели!

481
00:28:58,064 --> 00:29:00,901
Мога ли да дойда
и да говорим с теб за съдебните заседатели?

482
00:29:00,901 --> 00:29:04,204
Винаги съм искал да кажа
думите "Ти си виновен!"

483
00:29:04,237 --> 00:29:07,374
Какво мислите, че се случва в тях?
изолирани ситуации?

484
00:29:07,407 --> 00:29:10,377
Мислите ли, че съдебните заседатели правят секс?
Мисля, че наистина го разбират.

485
00:29:10,410 --> 00:29:13,113
търсите ли
в циците ми?

486
00:29:13,146 --> 00:29:15,015
Ти луд майна!

487
00:29:15,048 --> 00:29:16,416
О, знаеш ли,
Бях актриса.

488
00:29:16,449 --> 00:29:18,084
Не знам дали ти
знайте това за мен.

489
00:29:18,118 --> 00:29:20,520
Почти имах тази роля
на "Bikini Cove."

490
00:29:20,554 --> 00:29:23,590
Почти имах два реда.
Единият ми ред щеше да е следният:

491
00:29:23,623 --> 00:29:26,026
„Ъм, ще взема още едно
секс на плажа."

492
00:29:26,059 --> 00:29:27,394
Ммм

493
00:29:27,427 --> 00:29:30,130
Това шоу беше наистина
шибано фантастично шоу.

494
00:29:30,163 --> 00:29:32,799
Беше много креативно.
Напитка със сирене, но все пак е напитка.

495
00:29:32,832 --> 00:29:35,569
Харесвам скоч.
Не е ли забавно?

496
00:29:35,602 --> 00:29:38,638
Трябваше да смуча изпълнителния продуцент
за това прослушване,

497
00:29:38,672 --> 00:29:40,140
но, хей, почти успях
моята SAG карта,

498
00:29:40,173 --> 00:29:41,775
- така че почувствах, че си заслужава.
- Трябва ми дозареждане.

499
00:29:41,808 --> 00:29:43,877
- Да, аз също. Ако ни извините...
- Но ние си говорихме

500
00:29:43,910 --> 00:29:46,546
- за журитата и секса на...
- Извинете ме.

501
00:29:46,580 --> 00:29:48,815
Знаеш ли, хей хей хей,
дъх на петел!

502
00:29:48,848 --> 00:29:50,917
Боже мой

503
00:29:53,486 --> 00:29:55,589
Слушай, добра работа,
но имам нужда от още предупреждение.

504
00:29:55,589 --> 00:29:57,123
Бях на вечеря
с Чапман.

505
00:29:57,157 --> 00:29:58,425
аз не мога
пренасрочете отново.

506
00:29:58,458 --> 00:30:00,060
Знам, но беше
златна възможност.

507
00:30:00,093 --> 00:30:01,962
Винаги си казвал
не можеш да платиш достатъчно

508
00:30:01,995 --> 00:30:03,463
за добра реклама, нали?

509
00:30:03,496 --> 00:30:05,966
Какво по дяволите?
Можете ли да я контролирате, сър?

510
00:30:05,999 --> 00:30:09,536
Ооо!
Чао на всички!

511
00:30:11,037 --> 00:30:13,273
Ще се видим по-късно!

512
00:30:13,306 --> 00:30:15,609
В този момент с
всички тези свидетели,

513
00:30:15,642 --> 00:30:18,311
Мартин си помисли, че можем да вземем психиатър
да я изпратят.

514
00:30:18,345 --> 00:30:20,247
Усещането ми беше
че докато не са готови

515
00:30:20,280 --> 00:30:22,249
за заваряване на вратата
до затворената й подплатена клетка,

516
00:30:22,282 --> 00:30:24,217
все още имаше
още работа за вършене.

517
00:30:25,819 --> 00:30:27,220
Фабрицио,
това е Даян.

518
00:30:27,254 --> 00:30:29,322
здрасти...

519
00:30:29,356 --> 00:30:32,425
Мислиш ли, че можеш да ми се обадиш?
Звънях ти няколко пъти.

520
00:30:32,459 --> 00:30:34,361
аз просто...
трябва да говоря с теб

521
00:30:34,394 --> 00:30:36,096
Чао.

522
00:30:38,965 --> 00:30:41,301
- Чувстваш ли се добре?
- Да, чудесно.

523
00:30:41,334 --> 00:30:43,136
веднага се връщам
с вашите два студени чая.

524
00:30:43,169 --> 00:30:45,672
Така че имаше ли причина
защо не можахме просто да се срещнем в моята къща?

525
00:30:45,705 --> 00:30:48,775
Честно казано, защото искам
някои свидетели наоколо

526
00:30:48,808 --> 00:30:50,410
в случай, че се чукаш
загубете го отново.

527
00:30:50,443 --> 00:30:52,112
В случай че...

528
00:30:52,145 --> 00:30:53,480
ти си невероятен,
Йелена.

529
00:30:53,513 --> 00:30:54,748
за бога,
овладейте се.

530
00:30:54,781 --> 00:30:57,017
Всичките глупости, които имаш
говори за мен

531
00:30:57,050 --> 00:30:59,286
на Пеги, Барбара,
и Триш трябва да спре!

532
00:31:03,356 --> 00:31:05,025
След вашето изпълнение
онази вечер,

533
00:31:05,058 --> 00:31:07,561
Не мога да повярвам, че съм квит
да ви предупреди.

534
00:31:07,594 --> 00:31:09,429
- Ха! Предупреждение?
- Ако продължаваш така,

535
00:31:09,462 --> 00:31:12,365
- Ще накарам съпруга си...
- Вашият съпруг? О, правилно!

536
00:31:12,399 --> 00:31:14,067
- Почини ми!
...и душевни терзания!

537
00:31:14,100 --> 00:31:15,235
Ясно ли ни е?

538
00:31:17,237 --> 00:31:18,939
Аз съм като "Пич,
всичко, което исках беше..."

539
00:31:18,972 --> 00:31:20,874
Ей момчета

540
00:31:23,843 --> 00:31:25,278
Искате ли да се забавляваме малко?

541
00:31:25,312 --> 00:31:27,581
- Губиш го.
- Това е толкова смешно, разбираш ли?

542
00:31:30,584 --> 00:31:32,152
Финална фаза:

543
00:31:32,185 --> 00:31:34,454
Завършено
психотичен срив.

544
00:31:37,824 --> 00:31:40,193
- Ало?
- Даян.

545
00:31:40,227 --> 00:31:43,296
Фабрицио, ти ли си?
как си

546
00:31:43,330 --> 00:31:45,665
виждам те
виждаш ли ме

547
00:31:45,699 --> 00:31:47,267
кой е това

548
00:31:47,300 --> 00:31:48,802
Чувствате ли се в безопасност?

549
00:31:50,136 --> 00:31:51,371
Това не е смешно.
Затварям.

550
00:31:51,404 --> 00:31:53,006
затворете
и ти си мъртъв.

551
00:31:53,039 --> 00:31:56,509
- Това шега ли е?
- Уверявам ви, че не се шегувам.

552
00:31:56,543 --> 00:32:00,580
Между другото, този розов шал
е много привлекателно.

553
00:32:00,614 --> 00:32:02,716
кой е това
просто...

554
00:32:04,084 --> 00:32:05,652
Спокойно!

555
00:32:05,685 --> 00:32:07,587
- Махни се от мен!
- Какъв ти е проблемът, по дяволите?

556
00:32:07,621 --> 00:32:09,890
остави ме на мира!
остави ме на мира!

557
00:32:09,923 --> 00:32:12,893
Може би трябва да бягаш за това
сребърна Jag, която караш у дома

558
00:32:12,926 --> 00:32:14,661
до Мира Лома Лейн.

559
00:32:14,694 --> 00:32:16,863
- Откъде знаеш къде живея?
- Знам всичко.

560
00:32:16,897 --> 00:32:17,898
Какво правиш
искаш от мен?

561
00:32:17,931 --> 00:32:19,132
- Госпожо?
- Какво?

562
00:32:19,165 --> 00:32:21,101
Ще трябва да те попитам
да напусне мола.

563
00:32:21,134 --> 00:32:23,803
Аз-не мога да си тръгна.
той е...

564
00:32:25,105 --> 00:32:26,606
Той знае къде живея.
аз не мога

565
00:32:26,640 --> 00:32:28,141
Кой знае, госпожо?

566
00:32:28,174 --> 00:32:31,545
Този човек е бил
тероризира ме по телефона.

567
00:32:33,179 --> 00:32:35,081
Той е... ало?

568
00:32:35,115 --> 00:32:36,983
Да, това е Франклин.
Имаме код седем.

569
00:32:37,017 --> 00:32:38,785
- Трябва да дойдеш с мен.
- Не пипай!

570
00:32:38,818 --> 00:32:41,021
- Госпожо?
- Да не си посмял да ме докоснеш!

571
00:32:43,557 --> 00:32:45,592
Успокой се.

572
00:32:51,331 --> 00:32:52,599
Хей, махни се от нея!

573
00:32:54,968 --> 00:32:56,403
Другата ръка!

574
00:32:56,436 --> 00:32:58,538
Сложи й белезниците!

575
00:32:58,572 --> 00:32:59,973
Хайде, госпожо!

576
00:33:04,544 --> 00:33:06,780
След нейното изпълнение
в мола,

577
00:33:06,813 --> 00:33:09,816
Сигурен съм, че би се квалифицирала като
ангажирани, но това не беше достатъчно.

578
00:33:09,849 --> 00:33:12,485
Исках тя да моли момчетата
в бели престилки да я отведат.

579
00:33:12,519 --> 00:33:14,321
Така че, мамо, ние ще
излезте на вечеря.

580
00:33:14,354 --> 00:33:16,189
Искаш ли ни
да ти върна нещо?

581
00:33:16,223 --> 00:33:18,491
И двамата ли отивате?

582
00:33:18,525 --> 00:33:20,460
Защо просто не
ела с нас?

583
00:33:20,493 --> 00:33:22,629
Не си тръгнал
къщата за три дни.

584
00:33:24,331 --> 00:33:26,266
аз не мога

585
00:33:27,334 --> 00:33:29,169
окей

586
00:33:41,948 --> 00:33:43,683
здравей

587
00:33:54,261 --> 00:33:55,996
здравей

588
00:33:58,565 --> 00:34:00,267
здравей

589
00:34:03,770 --> 00:34:05,171
Боже мой!

590
00:34:08,708 --> 00:34:10,243
мамка му

591
00:34:11,678 --> 00:34:13,046
Какво искаш?!

592
00:34:13,079 --> 00:34:15,682
Боже мой!
Боже мой!

593
00:34:15,715 --> 00:34:18,218
мамка му!
О, моля те, Боже!

594
00:34:18,251 --> 00:34:21,922
- Моля... госпожо?
- 911 спешна помощ, моля изчакайте.

595
00:34:21,955 --> 00:34:24,024
Майната му!

596
00:34:24,057 --> 00:34:26,393
Боже мой!
Боже мой!

597
00:34:26,426 --> 00:34:28,562
Боже мой
Боже мой!

598
00:34:28,595 --> 00:34:29,829
Мамка му, о, Боже мой.
Боже мой!

599
00:34:32,232 --> 00:34:34,100
О, Боже!

600
00:34:35,068 --> 00:34:36,670
мамка му!

601
00:34:36,703 --> 00:34:38,405
О, Боже! мамка му!

602
00:34:39,439 --> 00:34:41,975
помощ!

603
00:34:42,008 --> 00:34:43,777
Боже мой
Боже мой!

604
00:34:54,287 --> 00:34:56,056
Нашата работа приключи.

605
00:34:56,089 --> 00:34:59,326
Върнахме се у дома с очакване да я намерим
бърбори като тригодишно дете.

606
00:35:01,428 --> 00:35:03,263
Мамо, прибрахме се.

607
00:35:03,296 --> 00:35:05,165
Даян, скъпа...

608
00:35:06,299 --> 00:35:08,401
ние ви донесохме
дърпано свинско плато.

609
00:35:15,575 --> 00:35:17,744
Даян, събуди се.
това сме ние

610
00:35:19,779 --> 00:35:21,214
Събуди се, мамо.

611
00:35:21,248 --> 00:35:23,183
Даян, хайде.

612
00:35:24,317 --> 00:35:26,186
Даян, хайде
събуди се.

613
00:35:30,290 --> 00:35:33,059
Мартин, аз избрах тези спящи
хапчета за нея вчера.

614
00:35:34,261 --> 00:35:36,763
Предполагам, че трябва
обадете се на линейка.

615
00:35:36,796 --> 00:35:39,032
Наистина ли мислиш
могат ли да я спасят?

616
00:35:39,065 --> 00:35:40,567
аз не знам

617
00:35:40,600 --> 00:35:43,470
Тя само ще опита отново,
знаеш, че ще го направи.

618
00:35:43,503 --> 00:35:45,405
Ще го направи, ако го запазим
измъчвайки я така.

619
00:35:45,438 --> 00:35:47,474
Мини, това не е наред.
Ще извикам линейка.

620
00:35:48,842 --> 00:35:50,243
дръж се
чакай чакай чакай.

621
00:35:50,277 --> 00:35:53,046
Кои сме ние да казваме
изборът й е грешен?

622
00:35:53,079 --> 00:35:55,248
Тя сложи хапчетата
в нейната уста.

623
00:35:56,483 --> 00:35:58,785
Мислех, че се разбрахме
това убийство беше разкрито.

624
00:35:58,818 --> 00:36:01,454
Аз не бих точно
наречете това убийство.

625
00:36:01,488 --> 00:36:04,624
Искам да кажа, че ако има нещо, ние просто помагаме
да изпълни последното й желание.

626
00:36:04,658 --> 00:36:07,093
Мини, тя не би го направила
направи това, освен ако не...

627
00:36:07,127 --> 00:36:09,162
Мини, за бога,
жената все още има пулс.

628
00:36:09,196 --> 00:36:11,598
Добре, виж, можеш
пресечете възмутения гняв,

629
00:36:11,631 --> 00:36:14,501
защото ако наистина ти пукаше, щеше да го направиш
вече набрахте 911.

630
00:36:16,903 --> 00:36:19,773
Не можем ли просто да признаем
колко късметлии сме и двамата?

631
00:36:19,806 --> 00:36:23,109
Това е идеалното алиби...
тя постави лекарствата в системата си.

632
00:36:23,143 --> 00:36:26,179
Казвате, че трябва
просто я остави тук.

633
00:36:26,213 --> 00:36:29,049
Сещате ли се за един човек
кой би казал, че тя е разумна в този момент?

634
00:36:31,818 --> 00:36:33,987
Толкова сме близо
да бъдеш свободен.

635
00:36:34,020 --> 00:36:36,790
Нека се оставим на природата
поемете по своя път.

636
00:36:40,327 --> 00:36:44,064
Така прекарахме времето
гледам любимото си шоу.

637
00:36:44,097 --> 00:36:46,900
Първата ни двойка
от Бейкърсфийлд, Калифорния...

638
00:36:46,933 --> 00:36:49,903
Сузане Терасадо
и Джийн Скалцо.

639
00:36:49,936 --> 00:36:52,138
Те ще се женят
след три седмици, хора.

640
00:36:52,172 --> 00:36:53,673
Датата идва
доста скоро, а?

641
00:36:53,707 --> 00:36:55,442
Не отговаряйте на този въпрос.
но първо,

642
00:36:55,475 --> 00:36:57,077
ние ви изпращаме
на някои дати, а?

643
00:37:10,624 --> 00:37:13,059
- Трябва да ускорим това.
- Какво?

644
00:37:13,093 --> 00:37:16,830
Нямаме търпение вече,
Мартин, става ли?

645
00:37:16,863 --> 00:37:19,332
Нашето алиби е единственото правдоподобно
за може би още час.

646
00:37:19,366 --> 00:37:21,902
Можем да кажем
отидохме на кино след вечеря,

647
00:37:21,935 --> 00:37:24,604
но ако тя не грачи до полунощ,
можем да забравим за това.

648
00:37:24,638 --> 00:37:28,842
Какво точно
предлагаш ли?

649
00:37:35,682 --> 00:37:37,584
хайде
нямаме време.

650
00:37:37,617 --> 00:37:39,519
Виж, ако ще
прецаквам детайлите,

651
00:37:39,553 --> 00:37:42,522
можем да наречем Сан Куентин
и им кажи да запалят холандската фурна.

652
00:37:46,159 --> 00:37:48,128
Почти приключихте?

653
00:37:48,161 --> 00:37:50,030
Какво е едно нещо
всички нейни приятели

654
00:37:50,063 --> 00:37:52,199
ще говорим за
когато разберат?

655
00:37:52,232 --> 00:37:54,467
— Как изглеждаше тя?

656
00:37:54,501 --> 00:37:57,337
Мислите ли, че някой би се замислил, ако
отговорът е "Страхотен"?

657
00:38:05,045 --> 00:38:06,880
Е, ако имате
някакви последни мисли,

658
00:38:06,913 --> 00:38:10,083
Мисля, че сега вероятно ще бъде
подходящото време.

659
00:38:11,518 --> 00:38:14,221
Можеш да се преструваш
да има малко угризения.

660
00:38:29,202 --> 00:38:32,172
Не не не! Чакай чакай чакай!
Тя ще се оправи!

661
00:38:32,205 --> 00:38:34,107
Просто ми кажи това
тя ще се оправи!

662
00:38:34,140 --> 00:38:36,476
Г-н Танен, мисля, че трябва да вземете
дъщеря ти в къщата.

663
00:38:36,509 --> 00:38:38,845
не искам да тръгвам
в къщата точно сега!

664
00:38:38,879 --> 00:38:40,714
Тя ще го направи
бъди добре, нали?

665
00:38:40,747 --> 00:38:42,649
Просто го кажи
първо тя ще се оправи

666
00:38:42,682 --> 00:38:44,251
и тогава ще отида
в къщата!

667
00:38:44,284 --> 00:38:46,386
Всичко ще е наред.
Хайде, влизай вътре.

668
00:38:51,658 --> 00:38:54,094
Добре, почти сме
увит тук.

669
00:38:55,362 --> 00:38:57,264
ще се видим утре

670
00:39:02,068 --> 00:39:04,504
- Г-н Танен.
- О

671
00:39:04,538 --> 00:39:07,274
- да
- здравей

672
00:39:07,307 --> 00:39:09,776
детектив
Дуайт Гарсън, L.A.P.D.

673
00:39:09,809 --> 00:39:13,046
много съжалявам
да бъда тук точно сега,

674
00:39:13,079 --> 00:39:16,149
но, знаете ли, когато има
очевидно самоубийство,

675
00:39:16,183 --> 00:39:18,084
от нас се изисква да направим
разследване

676
00:39:18,084 --> 00:39:19,853
просто да изключа
убийство.

677
00:39:19,886 --> 00:39:23,156
- Правилно.
- Това наистина е формалност.

678
00:39:23,190 --> 00:39:25,792
Формалност?

679
00:39:25,825 --> 00:39:28,295
Майка ми просто
се самоуби.

680
00:39:28,328 --> 00:39:30,931
Още дори не са я отвели.
какво става с теб

681
00:39:30,964 --> 00:39:32,866
Мини, скъпа, човекът
просто си върши работата.

682
00:39:32,899 --> 00:39:35,669
не ми пука
Кажи му да си тръгва. Това е възмутително.

683
00:39:35,702 --> 00:39:38,138
- Можем ли да направим това някой друг път?
- Разбира се, г-н Танън.

684
00:39:38,171 --> 00:39:39,372
Оценявам това.
благодаря

685
00:39:39,406 --> 00:39:41,775
Но ще трябва да те попитам

686
00:39:41,808 --> 00:39:44,177
само няколко прости въпроса
преди да си тръгна, ако е добре.

687
00:39:44,211 --> 00:39:46,479
- Добре.
- Съжалявам, но чухте ли го?

688
00:39:46,513 --> 00:39:48,081
Вярвам, че каза
трябва да си тръгнеш.

689
00:39:48,114 --> 00:39:49,616
Мини, да вървим
до твоята стая,

690
00:39:49,649 --> 00:39:51,985
и ти легни за малко,
моля хайде

691
00:39:55,121 --> 00:39:57,290
И така след вечеря
и филма,

692
00:39:57,324 --> 00:40:01,194
прибрахме се към 11:30
и я намери в гаража,

693
00:40:01,228 --> 00:40:03,997
и аз... изключих
колата,

694
00:40:04,030 --> 00:40:05,899
и отворих
вратата на гаража

695
00:40:05,932 --> 00:40:08,835
за да изпусне изпаренията.

696
00:40:10,370 --> 00:40:13,440
И така... жена ти
щеше да направи това

697
00:40:13,473 --> 00:40:17,310
някъде между
8:00 и 11:33 часа

698
00:40:17,344 --> 00:40:19,880
когато си направил
обаждането 911?

699
00:40:19,913 --> 00:40:22,949
- да
- Значи това е била колата на жена ви?

700
00:40:22,949 --> 00:40:24,584
да

701
00:40:24,618 --> 00:40:27,053
и...

702
00:40:27,087 --> 00:40:30,457
в гаража ли беше
когато отидохте на вечеря

703
00:40:30,490 --> 00:40:32,092
или тя го е вкарала?

704
00:40:32,125 --> 00:40:35,328
- Това важно ли е?
- О, добре, знаеш ли,

705
00:40:35,362 --> 00:40:38,098
Просто се опитвам
да възстанови какво се е случило.

706
00:40:38,131 --> 00:40:40,901
Е, когато жена ми
се прибрах от мола,

707
00:40:40,901 --> 00:40:44,304
изтеглихме колата тук
и го поставихме в гаража.

708
00:40:44,337 --> 00:40:46,239
Е, ако всичко е наред,

709
00:40:46,273 --> 00:40:48,942
Ще ги взема
задържа го,

710
00:40:48,975 --> 00:40:51,144
и ние ще го вземем
до криминалната лаборатория.

711
00:40:51,178 --> 00:40:53,013
Свалете го
до криминалната лаборатория?

712
00:40:53,046 --> 00:40:55,248
Да, отново, знаете ли,
това е чисто рутинно.

713
00:40:55,282 --> 00:40:57,217
вярно

714
00:40:59,419 --> 00:41:01,021
да...

715
00:41:01,054 --> 00:41:03,256
така че...

716
00:41:04,724 --> 00:41:08,128
имаш ли... имаш ли
все още намерихте бележка?

717
00:41:11,698 --> 00:41:13,500
Искаш да кажеш
предсмъртно писмо?

718
00:41:13,533 --> 00:41:17,804
Да, обикновено починалият
са склонни да оставят един.

719
00:41:19,272 --> 00:41:22,075
не не
нямаме,

720
00:41:22,108 --> 00:41:24,511
но не сме били
търся и един.

721
00:41:24,544 --> 00:41:26,413
вярно

722
00:41:26,446 --> 00:41:28,682
вярно...

723
00:41:30,116 --> 00:41:32,986
Е, имаш ли нещо против
ако се огледам?

724
00:41:33,019 --> 00:41:35,488
не не не

725
00:41:42,529 --> 00:41:44,598
На кого му пука дали ние
не остави ли бележка?

726
00:41:44,631 --> 00:41:46,533
- Просто се отпусни!
- Той казва...

727
00:41:46,533 --> 00:41:48,268
Какво от това? Той ще направи
неговият малък танц,

728
00:41:48,301 --> 00:41:50,036
и го начертайте с тебешир
на друга неуспешна актриса

729
00:41:50,070 --> 00:41:52,105
които осъзнават след 40
може и да е мъртва.

730
00:41:52,138 --> 00:41:54,040
окей

731
00:41:55,108 --> 00:41:57,110
- Мамка му!
- Какво?

732
00:41:57,143 --> 00:41:59,579
Забравих за спортните костюми
и очилата.

733
00:41:59,613 --> 00:42:01,181
Вече се измъкнах назад
и ги хвърли

734
00:42:01,214 --> 00:42:02,516
в Майк Рудел
кофи за боклук.

735
00:42:05,151 --> 00:42:08,355
добре много добре

736
00:42:08,388 --> 00:42:10,724
Просто се отпуснете.

737
00:42:10,757 --> 00:42:12,359
Направихме го.

738
00:42:14,594 --> 00:42:16,029
Ние сме свободни.

739
00:42:42,222 --> 00:42:45,091
Преди това всъщност бях
работа в кетъринг,

740
00:42:45,125 --> 00:42:47,427
но открих, че имам
този невероятен талант

741
00:42:47,460 --> 00:42:49,563
да разчита цветната аура на хората.
Ако мога само...

742
00:42:51,131 --> 00:42:53,066
Венерина мухоловка.

743
00:42:53,099 --> 00:42:54,901
Ти ме изплаши.

744
00:42:56,002 --> 00:42:57,804
Просто продължавайте да идват.

745
00:42:57,837 --> 00:43:00,340
Това е трагична трагична загуба.

746
00:43:00,373 --> 00:43:02,309
- Много ти благодаря.
- Това соя ли е?

747
00:43:02,342 --> 00:43:04,644
- Знаеш ли, това може да е tofurkey.
- Не за мен.

748
00:43:04,678 --> 00:43:06,880
Това тофурки ли е?
Може да е наред.

749
00:43:10,116 --> 00:43:12,719
- Добре е.
- Толкова се радваш на малките неща.

750
00:43:12,752 --> 00:43:16,323
Ммм Някой знае ли как...
как е Мини?

751
00:43:16,356 --> 00:43:18,325
Чувам, че е
напълно опустошен.

752
00:43:18,358 --> 00:43:19,693
- Тя... кое... какво?
- Просто я погледни.

753
00:43:21,394 --> 00:43:23,663
Мартин, искам да кажа, мисли за него.
Сега той е самотен родител.

754
00:43:23,697 --> 00:43:26,900
Той ще има нужда от цялата подкрепа
той може да получи от семейството и приятелите си.

755
00:43:26,933 --> 00:43:28,702
О, необходимо е село.

756
00:43:28,735 --> 00:43:30,170
Събуждането беше бунт.

757
00:43:30,203 --> 00:43:32,472
С мама далеч от пътя,
Мартин изведнъж стана

758
00:43:32,506 --> 00:43:34,007
основна цел
номер едно.

759
00:43:34,040 --> 00:43:35,308
Бихте ли ме извинили?

760
00:43:35,342 --> 00:43:36,743
Дори още не й беше студено,

761
00:43:36,776 --> 00:43:38,478
и вече нейни приятели
осъзнаваха

762
00:43:38,512 --> 00:43:40,313
който може да зареже
техните съпруги най-бързи

763
00:43:40,347 --> 00:43:42,349
наистина може да се ожени за някого
биха искали да спят с.

764
00:43:42,382 --> 00:43:44,050
- Мартин?
- здравей

765
00:43:44,084 --> 00:43:45,752
как издържаш

766
00:43:45,785 --> 00:43:47,921
Е, нощите
са най-грубите.

767
00:43:47,954 --> 00:43:51,124
Надявам се, че знаете, че въпреки нашите
малко несъгласие,

768
00:43:51,157 --> 00:43:53,126
Даян беше като
сестра за мен.

769
00:43:53,159 --> 00:43:54,561
аз знам

770
00:43:54,594 --> 00:43:58,231
И ако някога имате нужда
с кого да говоря,

771
00:43:58,265 --> 00:43:59,900
или дори само прегръдка...

772
00:44:01,401 --> 00:44:04,437
Мога да свърша
след 10 минути.

773
00:44:11,578 --> 00:44:13,313
след погребението,

774
00:44:13,346 --> 00:44:15,382
Чувствах, че би било добра идея, ако
взехме почивка,

775
00:44:15,415 --> 00:44:18,451
и отидохме някъде, където можем да действаме
като истинска двойка за първи път.

776
00:44:47,848 --> 00:44:51,351
Усещах, че Мартин го е оставил
цялата работа с ченгетата да върви.

777
00:45:02,028 --> 00:45:04,364
Бяха минали две седмици
от смъртта на мама,

778
00:45:04,397 --> 00:45:06,466
и вече се чувстваше така
случи се преди година.

779
00:45:23,316 --> 00:45:25,151
Мартин? Мини?

780
00:45:25,185 --> 00:45:27,420
здрасти помислих си
това беше ти.

781
00:45:27,454 --> 00:45:30,490
Майк какво си ти
правиш тук?

782
00:45:30,524 --> 00:45:33,560
Миналата седмица
Мини спомена

783
00:45:33,593 --> 00:45:36,229
че щяхте да правите
ела тук за малко R и R,

784
00:45:36,229 --> 00:45:39,165
и изведнъж осъзнах
че не съм ходил на почивка

785
00:45:39,199 --> 00:45:42,802
в Бог знае кога.
Дженифър, това е Мартин Танен,

786
00:45:42,836 --> 00:45:45,172
моят съсед по вратата
и дъщеря му Мини.

787
00:45:45,205 --> 00:45:46,873
И ето го ритникът.

788
00:45:46,907 --> 00:45:49,409
Дженифър работи за
същата ескорт услуга, която направих и аз.

789
00:45:49,442 --> 00:45:51,144
Съжалявам, Дженифър,
ама срещали ли сме се

790
00:45:51,178 --> 00:45:52,879
Изглеждаш наистина познат.

791
00:45:52,913 --> 00:45:54,814
Не мисля така.

792
00:45:54,848 --> 00:45:56,883
не? сигурен ли си
Работили ли сме заедно?

793
00:46:00,420 --> 00:46:03,657
Това е невъзможно, защото току-що се преместих
тук от Канада...

794
00:46:03,690 --> 00:46:06,159
териториите Юкон.

795
00:46:09,829 --> 00:46:11,798
Просто исках
и двамата да знаете

796
00:46:11,831 --> 00:46:13,767
колко съжалявам
за вашата загуба.

797
00:46:13,800 --> 00:46:15,435
Нашата загуба?

798
00:46:15,468 --> 00:46:17,504
Току-що загуби шест или седем безплатни пари
година от мама.

799
00:46:17,537 --> 00:46:19,706
Погледнете го.
Той е профил в смелостта.

800
00:46:19,739 --> 00:46:21,942
Ако има нещо
че мога да направя

801
00:46:21,975 --> 00:46:24,411
за всеки от вас,

802
00:46:24,444 --> 00:46:26,880
не се колебайте да попитате.

803
00:46:26,913 --> 00:46:30,550
Помнете, аз просто...
Аз съм точно през оградата.

804
00:46:31,885 --> 00:46:33,687
Благодаря, Майк.

805
00:46:33,720 --> 00:46:35,388
Оценяваме това.

806
00:46:35,422 --> 00:46:37,390
Закуска утре...
фритата.

807
00:46:37,424 --> 00:46:39,593
Изпращам
фритата за вас, момчета.

808
00:46:39,626 --> 00:46:41,394
Не се чудете.
Добре, чао-чао.

809
00:46:44,097 --> 00:46:45,699
Защо му каза?

810
00:46:45,732 --> 00:46:47,300
Просто бях
приятелски, нали?

811
00:46:47,334 --> 00:46:48,869
Не мислех
той наистина щеше да дойде.

812
00:46:48,869 --> 00:46:51,805
Той знае.
Той намери очилата и дрехите,

813
00:46:51,838 --> 00:46:53,306
и той знае, по дяволите.

814
00:46:53,340 --> 00:46:55,709
Съмнявам се, че дори знае
къде са му кофите за боклук.

815
00:46:55,742 --> 00:46:57,978
Спокойно, така беше
просто съвпадение.

816
00:46:58,011 --> 00:47:00,447
Съвпадение или не,
видя ни заедно.

817
00:47:00,480 --> 00:47:01,715
да тръгваме
хайде да се качим в колата.

818
00:47:01,748 --> 00:47:03,450
- Беше тъмно...
- Да отидем на летището.

819
00:47:03,483 --> 00:47:05,318
- Навън беше тъмно.
- Не, не, не, не.

820
00:47:05,352 --> 00:47:07,087
Подиграваше се с нас.
Ти не видя това,

821
00:47:07,120 --> 00:47:08,522
начина, по който беше
да си играеш с нас?

822
00:47:08,555 --> 00:47:09,623
- Не, не съм.
- Не?

823
00:47:09,656 --> 00:47:11,157
не

824
00:47:11,191 --> 00:47:12,459
какъв е той
ще направя, а?

825
00:47:12,492 --> 00:47:15,161
Върви вкъщи и кажи на всички
ние сме двойка?

826
00:47:15,195 --> 00:47:18,532
Просто ще се изсмеем
и казва, че е на почивка с проститутки.

827
00:47:18,565 --> 00:47:19,966
добре благодаря

828
00:47:20,000 --> 00:47:21,801
Хайде да се качим в колата
а сега да отидем на летището.

829
00:47:21,835 --> 00:47:23,003
- Хайде де.
- Мартин, хайде.

830
00:47:23,036 --> 00:47:25,372
Успокой се, става ли?
Нищо няма да стане.

831
00:47:25,405 --> 00:47:29,109
Нека просто влезем
и пий още едно питие, става ли?

832
00:47:31,578 --> 00:47:33,346
- Аурелио?
- С�, сеньорита?

833
00:47:33,380 --> 00:47:35,081
Здравей, всъщност сме
ще остана,

834
00:47:35,115 --> 00:47:36,750
така че можете да донесете
тези чанти за нас?

835
00:47:36,783 --> 00:47:38,084
Но разбира се.

836
00:47:52,332 --> 00:47:54,234
не благодаря

837
00:47:57,237 --> 00:47:59,472
Следващите дни
бяха истински шут.

838
00:47:59,506 --> 00:48:03,076
Изведнъж Мартин се държеше като
той наистина беше мой баща.

839
00:48:22,262 --> 00:48:25,198
Върнахме се у дома
и нещата не се подобриха много.

840
00:48:25,232 --> 00:48:27,400
Какъв малък секс
ставаше скучно.

841
00:48:27,434 --> 00:48:31,204
Опитах се да подправя нещата
с малко ролева игра,

842
00:48:31,238 --> 00:48:33,874
но започнах да се притеснявам
че в моя първи свят,

843
00:48:33,907 --> 00:48:36,676
Бях постигнал най-доброто си първо
в твърде млада възраст.

844
00:48:43,283 --> 00:48:45,452
- здравей
- Да?

845
00:48:45,485 --> 00:48:47,888
Минерва Танен,
Детектив Гарсън.

846
00:48:47,921 --> 00:48:50,090
Не знам дали ме помниш
от онази нощ.

847
00:48:50,123 --> 00:48:52,058
дроги.
Моето фамилно име е Drogues,

848
00:48:52,092 --> 00:48:54,427
и да, помня те.
Ти беше голямото сърце

849
00:48:54,461 --> 00:48:57,430
който иска отговор на въпросите ви
докато майка ми беше още топла.

850
00:48:57,464 --> 00:49:00,433
Отново, съжалявам
за онази нощ,

851
00:49:00,467 --> 00:49:03,003
но това е политика
получаваме предварителните факти

852
00:49:03,036 --> 00:49:04,738
възможно най-скоро.
съжалявам

853
00:49:04,771 --> 00:49:08,108
- какво искаш
- Трябва да ти задам още няколко въпроса

854
00:49:08,141 --> 00:49:09,609
за смъртта на майка ти.

855
00:49:11,378 --> 00:49:13,113
- Добре, влизай.
- благодаря ви

856
00:49:13,146 --> 00:49:15,782
Знам, че е
адски глупав

857
00:49:15,815 --> 00:49:17,484
да говоря с ченге
без адвокат,

858
00:49:17,517 --> 00:49:19,085
но аз не исках
да изглежда напрегнат.

859
00:49:19,119 --> 00:49:21,421
На първия ми
истински разпит,

860
00:49:21,454 --> 00:49:24,124
Можех буквално да усетя
нещо изтръпва дълбоко отвътре.

861
00:49:24,157 --> 00:49:26,927
Малко е рано
за бала, нали?

862
00:49:26,960 --> 00:49:29,362
Едно момиче може да мечтае,
тя не може ли

863
00:49:29,396 --> 00:49:31,398
Напълно законно е,
разбира се.

864
00:49:31,431 --> 00:49:33,133
така или иначе,

865
00:49:33,166 --> 00:49:36,069
получихме предварителното
доклад на съдебния лекар.

866
00:49:36,102 --> 00:49:39,206
Въпреки че хапчетата предоставени
майка ти в безсъзнание,

867
00:49:39,239 --> 00:49:43,577
тя почина от въглероден окис
изпарения от ауспуха.

868
00:49:43,610 --> 00:49:45,979
това важно ли е

869
00:49:46,012 --> 00:49:50,050
Е, това е просто
малко необичайно

870
00:49:50,083 --> 00:49:52,385
за жертва на самоубийство
да използвате два метода.

871
00:49:52,419 --> 00:49:55,922
Е, може би е искала
да се унесе, преди изпаренията да я хванат.

872
00:49:55,956 --> 00:49:59,025
Да, предполагам
прав си

873
00:49:59,059 --> 00:50:01,695
Ние също получихме
телефонните записи

874
00:50:01,728 --> 00:50:04,030
и имаше обаждане на 911
поставен на 8:12.

875
00:50:04,064 --> 00:50:06,333
Беше прекъсване.

876
00:50:06,366 --> 00:50:08,435
- Наистина ли?
- да

877
00:50:08,468 --> 00:50:12,606
Някаква идея защо майка ти
може да се е обадил на 911?

878
00:50:12,639 --> 00:50:14,407
Добре, добре.

879
00:50:14,441 --> 00:50:16,843
Това може би е най-вълнуващото нещо
Направих след известно време,

880
00:50:16,877 --> 00:50:19,145
но дори и аз знам
когато бързането не си струва риска.

881
00:50:19,179 --> 00:50:22,148
Слушайте, детектив, мисля, че трябва
върни се, когато баща ми се прибере.

882
00:50:22,148 --> 00:50:24,584
Сигурно ще се разстрои
че пуснах непознат в къщата.

883
00:50:26,720 --> 00:50:29,322
Да, мисля
с мен си в безопасност.

884
00:50:30,757 --> 00:50:32,225
въпреки това
той няма да бъде щастлив.

885
00:50:32,259 --> 00:50:34,661
не е проблем

886
00:50:34,661 --> 00:50:37,697
И той също
да се върна тази вечер?

887
00:50:37,731 --> 00:50:41,935
- Ще му се обадя.
- Добре, благодаря.

888
00:50:41,968 --> 00:50:44,838
И ти го пусна да влезе?

889
00:50:44,871 --> 00:50:47,374
Щеше да изглежда по-зле
да бъде отбранителен.

890
00:50:47,407 --> 00:50:49,776
И кога е
идва ли?

891
00:50:49,809 --> 00:50:51,545
довечера

892
00:50:51,578 --> 00:50:54,181
Тази вечер?
Имам вечеря с Чапман.

893
00:50:54,214 --> 00:50:55,782
Вече отказах
върху него два пъти.

894
00:50:55,815 --> 00:50:57,250
По дяволите!
Защо не ми се обади?

895
00:50:58,585 --> 00:51:00,687
съжалявам
Не знаех, че имаш планове.

896
00:51:01,922 --> 00:51:03,490
Добре, слушай,
Ще се прибера рано

897
00:51:03,523 --> 00:51:05,158
така че можем да получим
нашата история е ясна, нали?

898
00:51:05,192 --> 00:51:07,627
окей

899
00:51:16,069 --> 00:51:18,672
Наистина го оценявам
отделяте време да ни помогнете.

900
00:51:18,705 --> 00:51:21,341
Знаеш ли, има само няколко
свободните краища, които трябва да завържем.

901
00:51:21,374 --> 00:51:24,010
Абсолютно. Какво би
искаш ли да знаеш?

902
00:51:24,044 --> 00:51:26,913
Е, изглежда
да бъде някакъв въпрос

903
00:51:26,947 --> 00:51:28,815
що се отнася до времето
от смъртта на жена ви.

904
00:51:28,849 --> 00:51:32,385
Казахте, че сте отишли
на вечеря и кино?

905
00:51:32,419 --> 00:51:35,856
Детектив, не искам да звуча така
прекалено чувствителен,

906
00:51:35,889 --> 00:51:37,457
но имам ли нужда
моят адвокат тук?

907
00:51:37,490 --> 00:51:40,660
Защото това звучи като въпросите
бихте попитали заподозрян

908
00:51:40,694 --> 00:51:42,329
в убийство
разследване.

909
00:51:42,362 --> 00:51:46,533
Е, г-н Танен, аз наистина просто някак
искаш да свършиш това, разбираш ли?

910
00:51:46,566 --> 00:51:48,902
Имам истински убийства
които се нуждаят от вниманието ми.

911
00:51:48,935 --> 00:51:52,072
Какво ще кажете за това?

912
00:51:52,105 --> 00:51:54,508
ти знаеш,
ще ти задам няколко въпроса,

913
00:51:54,541 --> 00:51:56,443
и тези, които вие
не искам да отговарям,

914
00:51:56,476 --> 00:51:58,411
добре, можем
просто ги пропуснете.

915
00:51:58,445 --> 00:52:00,747
Да, това звучи добре,
нали, татко?

916
00:52:00,780 --> 00:52:02,849
Нека просто разберем това
над с.

917
00:52:04,284 --> 00:52:05,819
Моля давай

918
00:52:05,852 --> 00:52:10,056
Добре. Ти го каза след вечеря
ходил ли си на кино?

919
00:52:10,090 --> 00:52:12,592
- така е.
- Начален час: 9:00ч.

920
00:52:12,626 --> 00:52:16,463
- Какво видя?
- Гледахме този филм на Джеки Чан

921
00:52:16,496 --> 00:52:20,200
където се опитва да спре терористите
от взривяването на планината Ръшмор.

922
00:52:20,233 --> 00:52:22,402
Времетраене:
115 минути.

923
00:52:22,435 --> 00:52:23,637
Да, мой приятел
видях го.

924
00:52:23,670 --> 00:52:25,438
Той каза, че краят
беше доста луд.

925
00:52:25,472 --> 00:52:27,941
За бога, мисли ли
всъщност нямаше да го видим?

926
00:52:27,974 --> 00:52:29,743
Да, плъзгат се надолу
носът на Вашингтон,

927
00:52:29,776 --> 00:52:31,178
и човекът има
закачената бомба.

928
00:52:31,211 --> 00:52:32,846
Не му казвай.
Още не го е видял.

929
00:52:32,879 --> 00:52:35,015
- Още един недостатък за мен.
- Ау, това е добре.

930
00:52:35,048 --> 00:52:37,284
така че
къде го видя?

931
00:52:37,317 --> 00:52:40,554
- Галерията.
- Време за шофиране: 17 минути.

932
00:52:40,587 --> 00:52:43,056
- И кога се прибрахте?
- 11:30 часа.

933
00:52:43,089 --> 00:52:45,125
По-точно, с
12 минути визуализации.

934
00:52:45,125 --> 00:52:47,093
Не си мислил
щяхме да забравим визуализациите?

935
00:52:47,127 --> 00:52:50,230
Детектив, ако нямате повече
въпроси, училищна вечер е.

936
00:52:50,263 --> 00:52:52,399
О, да, да.
съжалявам

937
00:52:52,432 --> 00:52:55,402
Не, мисля, че това приключва
за сега благодаря

938
00:52:55,435 --> 00:52:56,603
За сега?

939
00:52:58,505 --> 00:53:01,107
детектив,
много се стараем

940
00:53:01,141 --> 00:53:03,009
за да върнете обратно парчетата
от живота ни.

941
00:53:03,043 --> 00:53:05,812
И всеки път, когато дойдеш,
изкопаваш всичко това отново.

942
00:53:05,846 --> 00:53:07,814
Вече ти казах
всичко, което знам.

943
00:53:07,848 --> 00:53:10,083
Съжалявам, иска ми се да бъда
по-категорично... не мога.

944
00:53:10,116 --> 00:53:13,019
Е, това ти казвам, ако го направиш
върнете се с още въпроси,

945
00:53:13,053 --> 00:53:15,288
Надявам се да е защото си
зарежда ни с нещо.

946
00:53:17,657 --> 00:53:19,593
нас?

947
00:53:39,312 --> 00:53:41,314
Не мога да повярвам, че ти позволих
наговори ме на това.

948
00:53:46,186 --> 00:53:48,188
Сигурен съм, че е така
просто рутинни неща.

949
00:53:48,221 --> 00:53:50,624
Скъпа, това беше всичко друго, но не и рутина,
нека ти кажа

950
00:53:52,192 --> 00:53:54,294
Приятна употреба
на думата "нас", между другото.

951
00:53:54,327 --> 00:53:56,229
Изплъзна се, става ли?
съжалявам

952
00:53:57,631 --> 00:54:00,133
Знаеш ли, ако имах никел
за всеки път, когато чух това...

953
00:54:00,133 --> 00:54:02,102
окей

954
00:54:02,135 --> 00:54:03,937
просто се отпусни,
наред ли

955
00:54:03,970 --> 00:54:06,273
Сигурен съм, че това ще бъде всичко
издухайте след няколко дни.

956
00:54:06,306 --> 00:54:09,543
Отпуснете се?
Ти току-що ми каза да се отпусна?

957
00:54:09,576 --> 00:54:12,245
Разбирате, че могат да си отидат
за смъртното наказание, нали?

958
00:54:12,279 --> 00:54:14,748
Вероятно беше
просто се опитва да ни изплаши.

959
00:54:14,781 --> 00:54:17,617
Те само се опитват да ви изплашат
ако наистина смятат, че си го направил.

960
00:54:19,653 --> 00:54:21,688
Вижте, беше
страхотен план, нали?

961
00:54:21,721 --> 00:54:24,758
Никой не може да докаже, че сме сложили тези хапчета
в устата й, защото ние не го направихме.

962
00:54:24,791 --> 00:54:26,526
Ако това е толкова страхотен план,
тогава защо съм аз

963
00:54:26,560 --> 00:54:29,396
отмяна на вечери с важни клиенти
за настаняване на детектив

964
00:54:29,429 --> 00:54:31,364
който не вярва
че е било самоубийство, а?

965
00:54:31,364 --> 00:54:34,434
Ако си така
шибано умен!

966
00:54:37,904 --> 00:54:39,406
Ще се видим по-късно.

967
00:54:41,007 --> 00:54:42,709
къде отиваш

968
00:54:42,742 --> 00:54:44,578
Навън.

969
00:56:29,249 --> 00:56:32,185
Едно телефонно обаждане би имало
беше оценен в някакъв момент.

970
00:56:32,219 --> 00:56:34,488
Притесних се за теб.

971
00:56:34,521 --> 00:56:38,358
Мартин, не съм сигурен
ти си наясно,

972
00:56:38,391 --> 00:56:40,861
но в този момент
не можеш да ми бъдеш баща и любовник.

973
00:56:40,894 --> 00:56:43,396
Не казвам това
като баща ти.

974
00:56:44,531 --> 00:56:48,435
Преди майка ти
и аз се отделих,

975
00:56:48,468 --> 00:56:50,403
бих се притеснил
когато беше навън до късно.

976
00:56:50,437 --> 00:56:53,073
Е, аз не съм тя,
така че мога да ви уверя

977
00:56:53,106 --> 00:56:57,444
няма да ме намерите пиян, припаднал
някаква глупачка

978
00:56:57,477 --> 00:57:00,981
с бикини около глезените...
освен ако не избера.

979
00:57:01,014 --> 00:57:03,049
Какво по дяволите
е влязло в теб?

980
00:57:03,083 --> 00:57:06,887
Изразявам известна загриженост за вас,
и ме заплашваш?

981
00:57:06,920 --> 00:57:08,989
Мини, когато си
във връзка,

982
00:57:09,022 --> 00:57:11,691
няма проблем да се тревожиш
за някого.

983
00:57:11,725 --> 00:57:14,594
Някога бил ли си
във връзка, Мини?

984
00:57:19,466 --> 00:57:22,936
Боже мой, ти не си,
имате ли

985
00:57:27,974 --> 00:57:29,876
честито,

986
00:57:29,910 --> 00:57:31,711
ти си ми първият.

987
00:57:43,623 --> 00:57:45,292
добро утро

988
00:57:48,228 --> 00:57:50,497
- Това току-що пристигна за вас.
- благодаря ви

989
00:57:55,969 --> 00:57:57,871
Офисът на Мартин Танен,

990
00:57:57,904 --> 00:57:59,739
как мога да ти помогна

991
00:58:02,776 --> 00:58:04,611
Да всичко
е разрешено.

992
00:58:04,644 --> 00:58:07,147
много ти благодаря
за обаждане.

993
00:58:10,250 --> 00:58:12,552
- Лоис.
- Да?

994
00:58:12,586 --> 00:58:14,387
Трябва да пренасрочим
срещата на Чапман.

995
00:58:16,523 --> 00:58:19,993
Знам, просто им кажи
това е неизбежна спешност.

996
00:58:26,800 --> 00:58:30,170
Мамка му мамка му
мамка му, мамка му!

997
00:58:33,573 --> 00:58:35,742
ти добре ли си

998
00:58:38,245 --> 00:58:41,781
Какво искаш да кажеш, че не водиш записи?
от кои са подателите?

999
00:58:41,815 --> 00:58:43,583
Когато се плаща в брой,
ние само водим записи

1000
00:58:43,617 --> 00:58:44,951
на опаковки.
Не пликове.

1001
00:58:48,855 --> 00:58:50,957
извинете ме

1002
00:58:50,991 --> 00:58:53,226
- Да?
- Г-н Танен?

1003
00:58:53,260 --> 00:58:55,862
- ъъъъ
- Току-що говорих с г-н Чапман.

1004
00:58:55,896 --> 00:58:59,533
- ъъъъ
- Той... той ми каза да ти кажа

1005
00:58:59,566 --> 00:59:03,170
че той ще търси нов
фирма, за да се справи с нуждите на неговата компания

1006
00:59:03,203 --> 00:59:05,972
и г-н Матер
и г-н Бойд

1007
00:59:06,006 --> 00:59:08,542
са поискали да те видят
когато се върнете в офиса.

1008
00:59:08,575 --> 00:59:10,644
Благодаря ти, Лоис.

1009
00:59:26,593 --> 00:59:28,528
Какво става, момчета?

1010
00:59:28,562 --> 00:59:30,163
Седнете.

1011
00:59:31,464 --> 00:59:33,700
Искам ли
да има място?

1012
00:59:35,235 --> 00:59:37,137
Току-що получихме
обаждане от Чапман.

1013
00:59:37,170 --> 00:59:39,906
Е, старият
е малко нестабилна, всички знаем това.

1014
00:59:39,940 --> 00:59:41,541
"Нестабилен"?

1015
00:59:41,541 --> 00:59:44,044
Той ни каза, че сте отменили три срещи
върху него в последния момент.

1016
00:59:44,077 --> 00:59:46,146
Е, Исусе, жена ми
току що се самоуби,

1017
00:59:46,179 --> 00:59:47,914
така че моля те прости ми
ако бях малко...

1018
00:59:47,948 --> 00:59:49,850
Никой не казва, че това не е било
труден момент за теб,

1019
00:59:49,883 --> 00:59:52,786
но каквото и да те е разсейвало,
Мартин, започна много преди това.

1020
00:59:52,819 --> 00:59:55,288
- Чапман беше кит.
- Кит, който донесох.

1021
00:59:55,322 --> 00:59:58,091
- И сега си загубил.
- Кит, който не можехме да си позволим да загубим.

1022
00:59:58,124 --> 01:00:00,293
Клиентите идват и си отиват,
всички знаем това.

1023
01:00:00,293 --> 01:00:01,995
Това са музикални столове,
винаги е било.

1024
01:00:02,028 --> 01:00:04,531
Искам да кажа, какво е голямата работа?
Ще кацна още един кит.

1025
01:00:04,564 --> 01:00:06,900
Всъщност Джери Бърджис от IBS
току-що ми се обади тази сутрин.

1026
01:00:06,933 --> 01:00:08,668
Той ме иска
да играе 18 на Рив.

1027
01:00:08,702 --> 01:00:11,304
Ще го забележа трима отстрани и ще го бутна
четири крака на последния.

1028
01:00:11,338 --> 01:00:14,941
Той ще бъде наш до петък.
Хайде, момчета!

1029
01:00:14,975 --> 01:00:16,843
Направихме
нашето решение.

1030
01:00:17,978 --> 01:00:20,180
Направихте своя dec...

1031
01:00:20,213 --> 01:00:22,415
това е моята компания.

1032
01:00:22,449 --> 01:00:24,184
Ти дойде при мен.

1033
01:00:24,217 --> 01:00:26,219
Разтоварвах китове
като Чапман

1034
01:00:26,253 --> 01:00:29,756
когато вие двамата смотаняци играехте
бира понг в мазето на вашето братство

1035
01:00:29,789 --> 01:00:32,225
и плъзгащи се покриви
на местните гимназистки!

1036
01:00:32,259 --> 01:00:34,661
Не ми пука
какви решения си взел!

1037
01:00:34,694 --> 01:00:36,663
Това е моята фирма!

1038
01:00:38,231 --> 01:00:40,367
Погледни този самодоволен идиот.

1039
01:00:40,400 --> 01:00:43,737
Той се ебава с мен
и няма да ме прецакат!

1040
01:00:43,770 --> 01:00:45,939
какво ще правиш

1041
01:00:45,972 --> 01:00:49,176
Ще отида там и ще му кажа дали
той не се отдръпне, той ще бъде наранен.

1042
01:00:49,209 --> 01:00:51,144
ти луд ли си Ние не сме
даже съм сигурен, че е той.

1043
01:00:51,178 --> 01:00:52,812
за бога,
снимките бяха изпратени

1044
01:00:52,846 --> 01:00:55,415
от куриерска агенция
точно в собствената си сграда.

1045
01:00:55,448 --> 01:00:57,751
Той беше единственият човек
в курорта, който знае кои сме.

1046
01:00:57,784 --> 01:01:01,021
Добре, но тогава може да отиде при ченгетата
и им кажи, че си го заплашил.

1047
01:01:01,054 --> 01:01:02,789
Тогава наистина щяха да започнат
разследвайки ни.

1048
01:01:04,457 --> 01:01:06,393
Този кучи син
струва ми фирмата

1049
01:01:06,426 --> 01:01:08,595
това ме взе
15 години за изграждане!

1050
01:01:09,696 --> 01:01:11,665
15 години.

1051
01:01:13,633 --> 01:01:15,969
Е, ако отидете в къщата му
и започваш да размахваш това наоколо,

1052
01:01:16,002 --> 01:01:17,804
ще ти струва
много повече от това.

1053
01:01:23,643 --> 01:01:25,679
Мартин не спеше
изобщо онази нощ.

1054
01:01:25,712 --> 01:01:27,747
И беше дяволски сигурен
И аз не го направих.

1055
01:01:43,163 --> 01:01:45,465
- Minerva Drogues.
- Здравейте, г-н Рудел.

1056
01:01:45,499 --> 01:01:48,201
- здравей Майк, моля те.
- Майк, разбира се.

1057
01:01:48,235 --> 01:01:50,637
- Мога ли да вляза?
- Хайде, хайде, моля те.

1058
01:01:50,670 --> 01:01:53,073
- Добре.
- Хайде де.

1059
01:01:54,608 --> 01:01:56,943
О, уау, не съм бил тук
откакто си ремонтирал.

1060
01:01:56,977 --> 01:01:58,879
Да, аз просто... аз просто
свърши всичко това.

1061
01:01:58,912 --> 01:02:02,349
Толкова съжалявам, че майка ти
никога не успях да го видя.

1062
01:02:02,382 --> 01:02:04,384
Сигурен съм, че тя би одобрила.

1063
01:02:04,417 --> 01:02:07,721
о Хей, ако ти
няма нищо против да питам...

1064
01:02:10,524 --> 01:02:13,460
- как си
- Добре съм.

1065
01:02:13,493 --> 01:02:15,395
- Искам да кажа, че беше трудно.
- Да, да, да.

1066
01:02:15,428 --> 01:02:17,230
Предполагам, че просто пазя
казвайки си това

1067
01:02:17,264 --> 01:02:20,100
сигурно е много по-щастлива
където е сега.

1068
01:02:20,133 --> 01:02:22,636
О... боже. знаеш какво
Вие сте абсолютно...

1069
01:02:22,669 --> 01:02:25,305
- Положително?
- Не, щях да кажа...

1070
01:02:25,338 --> 01:02:27,207
правилно.

1071
01:02:27,240 --> 01:02:29,209
Гледали ли сте това шоу?

1072
01:02:30,210 --> 01:02:32,445
Гледал ли съм това шоу?

1073
01:02:32,479 --> 01:02:35,148
Престани!
Това е любимото ми шоу,

1074
01:02:35,182 --> 01:02:37,050
- Обичам това шоу.
- Недей, недей.

1075
01:02:37,083 --> 01:02:39,152
не те лъжа,
това е любимото ми предаване.

1076
01:02:39,186 --> 01:02:41,721
Обичам как никога не знаеш дали двойките
ще останат заедно.

1077
01:02:41,755 --> 01:02:44,724
гух ти знаеш
ако някога искате да посетите снимачната площадка,

1078
01:02:44,758 --> 01:02:47,694
между другото, или прекарайте деня
или дори да бъдеш състезател...

1079
01:02:47,727 --> 01:02:49,596
какво искаш да кажеш
да бъдеш състезател?

1080
01:02:49,629 --> 01:02:51,398
Е, знаеш ли,
тези дати са напълно безвредни,

1081
01:02:51,431 --> 01:02:54,000
прекарвате вечерта с човек, ние
подготвям ви какво да кажете преди шоуто,

1082
01:02:54,034 --> 01:02:56,369
- ако това би било забавно.
- Това би било много забавно за мен,

1083
01:02:56,403 --> 01:02:58,004
Бих се радвал на това.

1084
01:02:58,038 --> 01:03:00,674
- Наистина ли? окей окей
- Наистина. Може да е забавно.

1085
01:03:00,707 --> 01:03:02,809
- Е, тогава ще го уредя.
- Ти ще?

1086
01:03:04,311 --> 01:03:06,346
Готово е. Ъмм...

1087
01:03:06,379 --> 01:03:08,715
- Както и да е, седни.
- Добре.

1088
01:03:09,883 --> 01:03:13,787
какво е...
какво ти е на ум

1089
01:03:13,820 --> 01:03:15,422
кажи ми

1090
01:03:15,455 --> 01:03:17,524
Знаеш ли, аз... знам това
може да звучи малко странно,

1091
01:03:17,557 --> 01:03:21,127
но виждали ли сте подозрително изглеждащи
хора около къщата ми напоследък?

1092
01:03:22,796 --> 01:03:24,764
Не, защо? какво е...

1093
01:03:24,798 --> 01:03:26,733
всичко наред ли е
Трябва ли да разбия някои глави?

1094
01:03:26,766 --> 01:03:28,735
Не днес.

1095
01:03:28,768 --> 01:03:30,670
- Какво става?
- Не, всичко е наред.

1096
01:03:30,704 --> 01:03:32,272
Просто след това
майка ми почина някой изпрати

1097
01:03:32,305 --> 01:03:35,041
тази наистина странна снимка
на мен и Мартин заедно.

1098
01:03:35,075 --> 01:03:37,911
- Заедно?
- Ами това означаваше, че...

1099
01:03:37,944 --> 01:03:41,047
Знам, че това звучи лудо,
но това означаваше, че сме двойка.

1100
01:03:41,081 --> 01:03:42,749
двойка?

1101
01:03:42,782 --> 01:03:45,519
Ти и Мартин?
Хм.

1102
01:03:46,786 --> 01:03:48,588
Хм. добре...

1103
01:03:48,622 --> 01:03:52,325
със сигурност отношенията между
по-възрастни мъже и по-млади жени

1104
01:03:52,359 --> 01:03:55,962
са, ъъ... са приети
част от обществото,

1105
01:03:55,996 --> 01:03:57,931
но това трябва
бъди страховит, а,

1106
01:03:57,964 --> 01:04:00,167
получаване на анонимна снимка?
Това е толкова обезпокоително.

1107
01:04:00,200 --> 01:04:02,469
- да Да, беше.
- Хей, просто от любопитство,

1108
01:04:02,502 --> 01:04:04,804
каква снимка
може ли да те изпратят

1109
01:04:04,838 --> 01:04:07,507
за да покаже, че вие
и Мартин са били двойка?

1110
01:04:07,541 --> 01:04:10,477
Е, не е като
Бях гол или нещо подобно.

1111
01:04:10,510 --> 01:04:13,146
Искам да кажа, не ме разбирайте погрешно,
Мартин ме е виждал гол.

1112
01:04:13,180 --> 01:04:14,881
той е мой втори баща,
значи ме е видял гол...

1113
01:04:14,915 --> 01:04:17,884
- Естествено.
...но не бях гол на снимките.

1114
01:04:28,662 --> 01:04:30,664
Добре, пей тук, грях...

1115
01:04:30,697 --> 01:04:32,933
уау, пълен си
на хаоса и анархията

1116
01:04:32,966 --> 01:04:35,302
и... и чисто...
чист...

1117
01:04:37,103 --> 01:04:38,872
Боже, сега чуй това.

1118
01:04:38,905 --> 01:04:40,774
чуйте това
Изпей това.

1119
01:04:47,380 --> 01:04:49,583
Изумен съм от очакването
на издърпване

1120
01:04:49,616 --> 01:04:50,951
майка-дъщеря
двойно потапяне

1121
01:04:50,984 --> 01:04:52,919
не му даде
инсулт точно там.

1122
01:04:54,554 --> 01:04:56,356
давай напред готова

1123
01:04:58,425 --> 01:05:01,828
- Това, което искаме в колежа.
- Тя е хока, човече. Тя е кучка.

1124
01:05:01,862 --> 01:05:04,564
- Мини.
- Да, г-н Бишъп?

1125
01:05:04,598 --> 01:05:07,267
Имам бележка, към която трябва да отидеш
кабинета на директора веднага.

1126
01:05:07,300 --> 01:05:09,469
- Нали?
- Аууу

1127
01:05:09,503 --> 01:05:12,506
- Дръж това. Ще го направя бързо.
- Мм-хмм. Винаги правя.

1128
01:05:15,075 --> 01:05:17,477
- Детектив Гарсън.
- здравей

1129
01:05:17,511 --> 01:05:19,880
- Какво става?
- Мини, седни.

1130
01:05:30,390 --> 01:05:34,461
Мини, тази лента е снимана седмица
преди смъртта на майка ти.

1131
01:05:38,532 --> 01:05:42,169
А на следващия ден училищната сестра
съобщи за бутилка риталин

1132
01:05:42,202 --> 01:05:44,137
липсва от
аптечката.

1133
01:05:46,873 --> 01:05:50,010
И ние вдигнахме
два комплекта щампи...

1134
01:05:50,043 --> 01:05:53,113
един от вратата, един отвътре
от аптечката...

1135
01:05:53,146 --> 01:05:56,383
и нито един от тях
съвпада с медицинската сестра. окей

1136
01:05:57,317 --> 01:05:59,152
Мини...

1137
01:05:59,186 --> 01:06:02,756
има ли нещо
бихте ли искали да кажете на детектив Гарсън?

1138
01:06:04,958 --> 01:06:07,894
Можем ли да видим лентата на Der F�hrer
изсмуквайки следобедната си доза водка?

1139
01:06:07,928 --> 01:06:10,463
Или вие момчета не пазите камери
в баните?

1140
01:06:10,497 --> 01:06:12,165
Не смей да го правиш!

1141
01:06:12,165 --> 01:06:14,434
Не смей
опитайте се да отклоните това!

1142
01:06:14,467 --> 01:06:16,770
Кражба, ако никой
някога съм ти казвал,

1143
01:06:16,803 --> 01:06:18,371
е сериозен въпрос!

1144
01:06:18,405 --> 01:06:23,043
Кражба на лекарства с рецепта
от училище е много сериозен въпрос!

1145
01:06:26,613 --> 01:06:28,949
Разбрахте ме, нали?

1146
01:06:28,982 --> 01:06:31,384
- Но какво трябваше да направя?
- Какво означава това?

1147
01:06:31,418 --> 01:06:34,387
- Ами тя каза, че ако не...
- Кой е... кой, друг ученик?

1148
01:06:34,421 --> 01:06:36,756
Не, майка ми.
Тя ме накара да ги открадна за нея.

1149
01:06:36,790 --> 01:06:39,392
Не исках, но тя каза, че иска
ще ме изпрати в интернат

1150
01:06:39,426 --> 01:06:41,261
- в Канада, ако не го направих.
- Канада?

1151
01:06:41,294 --> 01:06:43,263
Териториите на Юкон.

1152
01:06:43,296 --> 01:06:45,499
щастлив ли си сега

1153
01:06:47,334 --> 01:06:50,003
о, Господи,
Нямах представа.

1154
01:06:51,271 --> 01:06:54,341
- Тя беше...
- Какво? Какво, наркоман?

1155
01:06:54,374 --> 01:06:56,476
Детектив Гарсън знаеше.

1156
01:06:58,879 --> 01:07:01,348
Майка ми е мъртва, нали?
Не можем ли просто да я оставим?

1157
01:07:03,750 --> 01:07:05,552
Детектив Гарсън.

1158
01:07:06,653 --> 01:07:08,622
Предполагам, че няма
има нужда

1159
01:07:08,655 --> 01:07:11,124
да повдигне обвинение
срещу г-жа Drogues?

1160
01:07:15,695 --> 01:07:18,532
О, здравей, г-н Танън.
Всъщност тъкмо идвах да те видя.

1161
01:07:18,565 --> 01:07:19,866
Имате ли минута?

1162
01:07:19,900 --> 01:07:22,669
Детектив, мислех, че не съм казал нищо повече
въпроси без моя адвокат.

1163
01:07:22,702 --> 01:07:25,438
Да, хм, мисля
по-добре му се обади.

1164
01:07:29,176 --> 01:07:33,113
Да, значи има
малко несъответствие

1165
01:07:33,146 --> 01:07:37,651
Не можах да го разбера и аз
надявах се може би да можеш да го обясниш.

1166
01:07:37,684 --> 01:07:39,886
- Предполагам, че мога да опитам.
- Добре.

1167
01:07:39,920 --> 01:07:42,956
Да, имаме финала
токсикологичен доклад

1168
01:07:42,989 --> 01:07:45,725
и жена ти определено не
умират от хапчетата.

1169
01:07:45,759 --> 01:07:48,161
Тя не беше в съзнание
след 9:30,

1170
01:07:48,195 --> 01:07:51,398
но това бяха изпаренията
това я уби.

1171
01:07:51,431 --> 01:07:53,800
Алилуя.

1172
01:07:53,834 --> 01:07:55,869
- Благодаря за актуализацията.
- Мартин, Мартин, спокойно.

1173
01:07:55,902 --> 01:07:57,971
- Хайде, това тук е тормоз.
- Просто... моля те.

1174
01:07:58,004 --> 01:08:00,640
Е, вижте, ето какво
Исках да попитам.

1175
01:08:00,674 --> 01:08:03,410
Резервоарът за газ в Jag
беше почти напълно пълен,

1176
01:08:03,443 --> 01:08:05,479
само около галон
гориво е било изразходвано.

1177
01:08:05,512 --> 01:08:06,947
и?

1178
01:08:06,980 --> 01:08:10,750
Е, ако беше
в безсъзнание в 9:30,

1179
01:08:10,784 --> 01:08:13,954
това означава, че колата щеше да бъде
работи най-малко два часа

1180
01:08:13,987 --> 01:08:15,889
докато я намериш,

1181
01:08:15,922 --> 01:08:18,525
и човек в безсъзнание
не може да запали кола, нали?

1182
01:08:18,558 --> 01:08:21,962
Детектив, с всичко дължимо
уважение, можеш ли да минеш по същество?

1183
01:08:21,995 --> 01:08:24,231
Това е частта, в която ставам мил
на объркан, разбирате ли.

1184
01:08:24,264 --> 01:08:28,969
В този модел Jaguar, ако беше
да го оставите на празен ход за два часа,

1185
01:08:29,002 --> 01:08:32,506
поне щеше да изгори
четири галона гориво.

1186
01:08:32,539 --> 01:08:34,141
виждаш ли

1187
01:08:36,243 --> 01:08:40,080
Така че не... наистина не изглежда
все едно има начин

1188
01:08:40,113 --> 01:08:43,550
че резервоарът за газ
може да бъде пълен

1189
01:08:43,583 --> 01:08:46,153
ако беше работил
за два часа.

1190
01:08:47,621 --> 01:08:49,189
нали

1191
01:08:49,222 --> 01:08:51,625
Така че предполагам, че знаете,

1192
01:08:51,658 --> 01:08:54,361
това, което питам е,
ти знаеш,

1193
01:08:54,394 --> 01:08:56,863
чиято идея беше
да я кача в колата?

1194
01:08:56,897 --> 01:08:59,166
Мартин, Мартин.
Не... не казвай нищо.

1195
01:08:59,199 --> 01:09:01,168
Вижте, г-н Танън.

1196
01:09:01,201 --> 01:09:04,905
Знам, че ти си човекът, който има
най-много да спечелиш от смъртта на жена си.

1197
01:09:04,938 --> 01:09:09,042
Но също така се научих
от разговори с приятелите си

1198
01:09:09,075 --> 01:09:11,511
че тя и Мини имаха доста
обтегнати отношения.

1199
01:09:11,545 --> 01:09:13,780
Извинете ме,
как пак е първото ти име?

1200
01:09:13,814 --> 01:09:16,650
- Дуайт е.
- Слушай, Дуайт.

1201
01:09:16,683 --> 01:09:18,518
Приличам ли на типа човек, който е
ще позволя на моя клиент

1202
01:09:18,552 --> 01:09:20,487
да седя тук и да слушам тези
въпроси при тези обстоятелства?

1203
01:09:20,520 --> 01:09:23,023
Не обиждай
моята интелигентност, Дуайт.

1204
01:09:23,056 --> 01:09:25,659
- Просто преминете към темата.
- Добре, бих искал само г-н Танен

1205
01:09:25,692 --> 01:09:27,727
да знае, че ако се опитва
да бъде баща закрилник

1206
01:09:27,761 --> 01:09:29,863
като прикрие нещо
Мини може да е направил,

1207
01:09:29,896 --> 01:09:32,732
Наистина бих се замислил два пъти.
Наистина бих.

1208
01:09:32,766 --> 01:09:35,702
Защото D.A. в този случай
той го гледа, знаете ли,

1209
01:09:35,735 --> 01:09:37,704
като вид възможност
да покаже на публиката

1210
01:09:37,737 --> 01:09:39,973
че богатите не могат да се измъкнат
с убийство в този град.

1211
01:09:49,483 --> 01:09:51,818
Това означава ли, че той е
предлагайки имунитет на г-н Танен

1212
01:09:51,852 --> 01:09:54,087
ако той каже, че е бил
защитавайки дъщеря си?

1213
01:09:56,456 --> 01:09:58,959
Да, това е
силна възможност.

1214
01:09:58,992 --> 01:10:02,529
Но също така иска г-н Танен да знае
че ако не го направи,

1215
01:10:02,562 --> 01:10:04,798
той ще отиде
за максималната присъда.

1216
01:10:04,831 --> 01:10:07,868
Без непредумишлено убийство,
без сделка.

1217
01:10:08,835 --> 01:10:10,504
Нищо

1218
01:10:10,537 --> 01:10:13,607
Беше полковник Мустард
в библиотеката със свещника.

1219
01:10:13,640 --> 01:10:15,876
Г-жо Drogues,
като ваш адвокат, мисля...

1220
01:10:15,909 --> 01:10:18,278
Не си мокрете гащите.
Знам кога да млъкна.

1221
01:10:18,311 --> 01:10:20,580
И преглътнете.

1222
01:10:20,614 --> 01:10:24,651
Вижте. Фактът, че
бракът беше нещастен

1223
01:10:24,684 --> 01:10:26,486
и това там
не беше предбрачен,

1224
01:10:26,520 --> 01:10:29,156
това дава целия мотив
на Мартин, става ли?

1225
01:10:29,189 --> 01:10:32,926
- Значи искаш да кажа, че е негова идея?
- Е, ако беше негова идея,

1226
01:10:32,959 --> 01:10:35,929
можеш ли да ми дадеш една добра причина
защо трябва да приемеш падането?

1227
01:10:41,434 --> 01:10:44,204
Така че казваш, ако кажа
журито беше негова идея,

1228
01:10:44,237 --> 01:10:46,506
и се уплаших за живота си
защото каза, че ще ме убие

1229
01:10:46,540 --> 01:10:49,176
ако някога съм казал на някого,
че ходя?

1230
01:10:52,679 --> 01:10:54,147
Sst!

1231
01:10:57,818 --> 01:11:00,887
Съжалявам, спорт,
но ще рискувам.

1232
01:11:05,625 --> 01:11:08,595
Не съм се съмнявал нито за миг
щеше да се държиш здраво,

1233
01:11:08,628 --> 01:11:10,664
нито за секунда.
Надявам се, че знаете това.

1234
01:11:11,631 --> 01:11:14,100
- Знаеш ли това?
- да

1235
01:11:15,101 --> 01:11:16,770
добре

1236
01:11:16,803 --> 01:11:20,073
Разбираш, че ще трябва да се учим
да разчитаме един на друг?

1237
01:11:20,106 --> 01:11:22,309
имам само
една грижа сега.

1238
01:11:22,309 --> 01:11:23,910
какво?

1239
01:11:24,911 --> 01:11:26,680
Рудел.

1240
01:11:26,713 --> 01:11:30,183
Ако журито разбере, че сме двойка,
тогава и двамата имаме мотив.

1241
01:11:30,217 --> 01:11:32,886
И това
променя всичко.

1242
01:11:34,254 --> 01:11:37,123
Не се тревожи за него, скъпа.
Той просто ревнува.

1243
01:11:37,157 --> 01:11:38,725
Дори да е изпратил
тази снимка,

1244
01:11:38,725 --> 01:11:41,895
какво доказва?
Нищо

1245
01:11:50,370 --> 01:11:53,140
Хей, ела и гледай.
Хайде, липсваш... Аз съм по телевизията.

1246
01:11:53,173 --> 01:11:55,742
какво? защо

1247
01:11:55,775 --> 01:11:57,544
Побързайте, рекламата
почти приключи.

1248
01:11:57,577 --> 01:12:00,080
Добре дошли отново в „Абсолютно положително“.

1249
01:12:00,113 --> 01:12:03,917
Сега е време да чуем как е датата
между Джейсън и Мини приключи.

1250
01:12:03,950 --> 01:12:06,586
- Джейсън, ти каза...
- Ти отиде на това...

1251
01:12:06,620 --> 01:12:08,021
Шшт! Да, помислих си
щеше да е газ.

1252
01:12:08,054 --> 01:12:10,857
...за да тествате способностите си
да устои на изкушението?

1253
01:12:12,592 --> 01:12:17,030
Хм, добре, откакто аз и Беки
излизат от гимназията,

1254
01:12:17,063 --> 01:12:22,235
и решихме да останем
девици до брака,

1255
01:12:22,269 --> 01:12:24,938
Исках да отида
на друга дата

1256
01:12:24,971 --> 01:12:28,074
с друго момиче само за...
за да видя как ще реагирам,

1257
01:12:28,108 --> 01:12:31,044
знаеш, да видиш
ако имаше някакви съмнения

1258
01:12:31,077 --> 01:12:32,946
- относно моето решение.
- Хм.

1259
01:12:32,979 --> 01:12:35,048
Така че след вечеря,
какво стана

1260
01:12:35,081 --> 01:12:40,153
Хм, добре, предложи тя
този танцов клуб, който познаваше.

1261
01:12:40,187 --> 01:12:43,557
Аз наистина не съм добър танцьор,
но аз казах да.

1262
01:12:43,557 --> 01:12:46,459
- Никога не ходим на танци.
- Мини, Джейсън добър танцьор ли е?

1263
01:12:46,493 --> 01:12:48,562
Е, той е
адски бърз обучаващ се.

1264
01:12:48,595 --> 01:12:50,564
Не само в танците.

1265
01:12:50,597 --> 01:12:53,667
О, искаш да кажеш, че имаше и други
стават неща учител-ученик?

1266
01:12:53,700 --> 01:12:55,101
Не, всъщност не.

1267
01:12:55,135 --> 01:12:56,636
Ами когато ние
се върна на мястото си?

1268
01:12:56,670 --> 01:12:59,306
- Вие какво?
- Това... не е вярно.

1269
01:12:59,339 --> 01:13:02,242
- Защо правиш това?
- Защо си толкова срамежлив?

1270
01:13:02,275 --> 01:13:03,944
- Джейсън?
- Пуснахме музика,

1271
01:13:03,977 --> 01:13:06,813
- започнахме да се целуваме.
- Млъкни!

1272
01:13:06,847 --> 01:13:09,182
Но, Джей Джей, ти каза
беше специално.

1273
01:13:09,216 --> 01:13:12,385
Ти... ти си спал с нея?!

1274
01:13:12,419 --> 01:13:15,222
- Не. Не!
- Меко казано.

1275
01:13:15,255 --> 01:13:18,758
- Спа ли с него?
- Господи, Мартин, това беше еднократно нещо.

1276
01:13:18,792 --> 01:13:22,028
Кажете го така: чака ви диво
язди от този брънко.

1277
01:13:22,062 --> 01:13:23,964
той беше девствен,
как бих могъл да кажа не?

1278
01:13:23,997 --> 01:13:27,367
Няма да се повтори, нали?
обещавам Той беше просто глупак.

1279
01:13:27,400 --> 01:13:29,703
Да, JJ, разкажи ни повече!

1280
01:13:30,770 --> 01:13:33,273
Рудел.
Той те остави да продължиш там?

1281
01:13:33,306 --> 01:13:35,208
Да, помислих си
би било забавно.

1282
01:13:35,242 --> 01:13:37,210
Искам да кажа, че всъщност не бях
трябваше, нали знаеш,

1283
01:13:37,244 --> 01:13:38,879
върви докрай
с него, но...

1284
01:13:38,912 --> 01:13:41,014
Не мога да ти повярвам.

1285
01:13:41,047 --> 01:13:44,184
Тази двойка, която ти съсипа
тяхната връзка.

1286
01:13:44,217 --> 01:13:47,053
Шоуто се нарича
„Абсолютно положително“ с причина.

1287
01:13:47,087 --> 01:13:49,623
Явно единственото нещо
Джейсън беше положителен за

1288
01:13:49,656 --> 01:13:51,825
беше, ъъ... да.

1289
01:13:53,493 --> 01:13:56,730
Ти наистина си болен
малък обрат, знаеш ли това?

1290
01:13:58,131 --> 01:14:00,066
Е, какво прави
това те прави?

1291
01:14:05,972 --> 01:14:07,908
Имам нужда от въздух.

1292
01:14:10,944 --> 01:14:13,013
Между другото, някакъв стажант
от вашия офис

1293
01:14:13,046 --> 01:14:15,048
спря по-рано днес
с нещо.

1294
01:14:15,081 --> 01:14:17,417
На бара е.

1295
01:14:26,927 --> 01:14:28,695
Какво е?

1296
01:14:33,633 --> 01:14:36,803
Мисля, че е време да поговорим малко
с нашия съсед.

1297
01:14:36,837 --> 01:14:39,539
Не, това е точно
какво иска.

1298
01:14:39,573 --> 01:14:41,208
Ами ако работи
с Гарсън?

1299
01:14:41,241 --> 01:14:43,276
Тогава той не може да ме изнудва.
Искам да чакаш тук.

1300
01:14:43,310 --> 01:14:45,412
- Ще се върна веднага след минута.
- Остави ме да дойда с теб.

1301
01:14:45,445 --> 01:14:48,081
- Казах да чакате тук.
- Остави ме да говоря с него, става ли?

1302
01:14:48,114 --> 01:14:51,852
- Той ми обеща, че няма да ни нарани.
- О, той го направи?

1303
01:14:51,885 --> 01:14:54,354
- Кога?
- Преди няколко дни.

1304
01:14:54,387 --> 01:14:56,022
- Видяхте ли го?
- да,

1305
01:14:56,056 --> 01:14:58,358
Отидох да се опитам да разбера какво знае.
Прекарах следобеда с него.

1306
01:14:58,391 --> 01:14:59,926
Прекарахте следобеда
с него?

1307
01:14:59,960 --> 01:15:01,261
Правех го за нас.

1308
01:15:01,294 --> 01:15:03,563
Реших, че няма да го направи
предай ни, ако...

1309
01:15:03,597 --> 01:15:05,165
Ако ти какво?!

1310
01:15:05,198 --> 01:15:08,502
Ако го накарах да мисли, че се интересувам.

1311
01:15:11,705 --> 01:15:14,841
- Моля те, кажи ми, че не си.
- не

1312
01:15:15,809 --> 01:15:17,577
не

1313
01:15:17,611 --> 01:15:20,514
Просто го накарах да мисли, че бих,
за да не ни предаде.

1314
01:15:20,547 --> 01:15:22,816
благодаря

1315
01:15:22,849 --> 01:15:24,851
Оценявам
твоята сдържаност.

1316
01:15:24,885 --> 01:15:27,354
Ти неблагодарник
кучи син

1317
01:15:27,387 --> 01:15:30,090
Мисля, че ще бъдеш малко повече
признателен. Правех го за нас.

1318
01:15:30,123 --> 01:15:33,093
за нас? И кои бяха
го правиш за

1319
01:15:33,126 --> 01:15:35,295
когато го правеше
с детето в това шоу?!

1320
01:15:35,328 --> 01:15:38,165
Кой беше това
безкористен акт за?!

1321
01:15:38,198 --> 01:15:41,568
О, като че ли си такъв
мъченик за това, че е верен.

1322
01:15:41,601 --> 01:15:45,472
Проявява удивителна сдържаност за ограничаване
себе си само на една доведена дъщеря.

1323
01:15:47,340 --> 01:15:49,976
Не ми изнасяй лекции
относно изневярата.

1324
01:15:50,010 --> 01:15:52,813
Майка ти изневеряваше
върху мен в рамките на шест месеца

1325
01:15:52,846 --> 01:15:54,614
от "аз правя".

1326
01:15:54,648 --> 01:15:57,751
- Ако ме извините...
- Добре, виж. съжалявам

1327
01:15:57,784 --> 01:15:59,653
- Пусни ме.
- Правиш грешка,

1328
01:15:59,686 --> 01:16:02,422
- повярвай ми.
- Казах, пусни ме.

1329
01:16:02,455 --> 01:16:04,658
Нараняваш ме.

1330
01:16:04,691 --> 01:16:07,694
Сега чакай тук, докато се върна.
разбираш ли

1331
01:16:09,062 --> 01:16:11,364
Кажете "Да, Мартин."

1332
01:16:11,364 --> 01:16:12,999
Да, Мартин.

1333
01:16:27,814 --> 01:16:30,484
Мартин.
Каква изненада.

1334
01:16:30,517 --> 01:16:34,221
- как си
- Току-що видях Мини във вашето шоу.

1335
01:16:34,254 --> 01:16:36,389
О, бе...
тази вечер ли беше нощта?

1336
01:16:36,389 --> 01:16:39,259
Знаеш ли, бях на прослушване
много момичета,

1337
01:16:39,292 --> 01:16:43,530
и тя беше, ъъъ,
шибано невероятно.

1338
01:16:43,563 --> 01:16:45,599
ъъъъ
Истински естествен, а?

1339
01:16:45,632 --> 01:16:47,868
Да, като патица
поема към водата.

1340
01:16:47,901 --> 01:16:50,003
напълно...

1341
01:16:50,036 --> 01:16:52,005
желаещи да вземат
посока.

1342
01:16:52,038 --> 01:16:55,275
Пожелавам на всички момичета
Работех с нея, ъъ...

1343
01:16:55,308 --> 01:16:57,210
как мога да поставя това?

1344
01:16:58,311 --> 01:17:01,481
...трябва да угодя.
- О

1345
01:17:01,515 --> 01:17:03,450
Здравей, имам нужда от полиция
изпратено веднага

1346
01:17:03,483 --> 01:17:05,886
до 25051 Mira Loma Lane.

1347
01:17:10,991 --> 01:17:12,259
не!

1348
01:17:15,395 --> 01:17:17,998
Копеле ти!

1349
01:17:34,014 --> 01:17:35,749
Оу оу оу оу!

1350
01:17:53,266 --> 01:17:55,302
Къде са, а?

1351
01:17:55,302 --> 01:17:57,637
какво си ти
говорим за?

1352
01:17:57,637 --> 01:17:59,739
Не се ебавай с мен...
негативите къде са?

1353
01:17:59,773 --> 01:18:01,308
какво?

1354
01:18:10,917 --> 01:18:13,887
Как ти харесва това,
ти, кучи сине, а?

1355
01:18:15,889 --> 01:18:17,691
Мислехте, че можете
имам жена ми,

1356
01:18:17,724 --> 01:18:19,426
тогава дъщеря ми?

1357
01:18:19,459 --> 01:18:21,027
Е, съжалявам, приятел.

1358
01:18:22,028 --> 01:18:23,830
Тя е моя.

1359
01:18:26,900 --> 01:18:29,669
Добре, слушай ме,
ти, кучи сине,

1360
01:18:29,703 --> 01:18:32,539
даваш ми тези негативи
или, така ми помогна Бог,

1361
01:18:32,572 --> 01:18:34,808
Ще се спукам
главата ти е отворена!

1362
01:18:34,841 --> 01:18:36,309
Пуснете го!

1363
01:18:36,343 --> 01:18:38,011
- Върви да вземеш негативите.
- Не, това е лудост!

1364
01:18:38,044 --> 01:18:39,813
- Спри! Без спиране!
- Имам нужда от тези негативи.

1365
01:18:39,813 --> 01:18:41,515
Ще го убиеш!
Спри!

1366
01:18:41,548 --> 01:18:43,650
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
Той ще каже на всички!

1367
01:18:43,683 --> 01:18:45,252
Замръзни!
Шерифски отдел!

1368
01:18:45,285 --> 01:18:48,088
- Зарежи клуба!
- Той е луд. Казах му да спре.

1369
01:18:48,121 --> 01:18:49,990
Казах му.

1370
01:19:14,347 --> 01:19:17,284
С подхлъзване на Рудел
в кома след битката,

1371
01:19:17,317 --> 01:19:19,653
и разкриването на Гарсън
аферата на майка ми с него,

1372
01:19:19,686 --> 01:19:23,757
внезапно тази газова теория
премина от обстоятелствено към херметично.

1373
01:19:23,790 --> 01:19:25,759
Мартин осъзна, че опитва
да ми прикачат нещо

1374
01:19:25,792 --> 01:19:27,527
вероятно би
вземи му стола.

1375
01:19:27,561 --> 01:19:29,830
При произнасянето на присъдата му,
Помолих за снизхождение.

1376
01:19:44,077 --> 01:19:45,612
- Хей!
- Ей

1377
01:19:45,645 --> 01:19:48,148
- Съжалявам, че закъснях.
- Всичко е наред.

1378
01:19:48,181 --> 01:19:50,183
Забравих да донеса
онази книга, която искаше.

1379
01:19:50,217 --> 01:19:51,818
Всичко е наред.
Можете да ми го изпратите по пощата.

1380
01:19:53,653 --> 01:19:56,823
ти добре ли си Къпахте ли се
откакто си тук?

1381
01:19:56,857 --> 01:19:58,425
ъъъъ

1382
01:19:58,458 --> 01:20:01,161
Знаеш ли, тук си ти
трябва да внимавате, когато...

1383
01:20:01,194 --> 01:20:02,529
как е в училище?

1384
01:20:02,562 --> 01:20:04,264
Боже мой, никога няма да го направиш
познайте какво се е случило.

1385
01:20:04,297 --> 01:20:07,100
- Какво стана?
- Както много от вас знаят,

1386
01:20:07,134 --> 01:20:09,436
последните няколко месеца от живота ми
са били много трудни.

1387
01:20:09,469 --> 01:20:12,172
Не знам как щях да стигна
през него без всички вас.

1388
01:20:12,205 --> 01:20:15,075
Наистина мисля, че е завещание
на любовта в тази институция

1389
01:20:15,108 --> 01:20:16,643
че стоя пред теб днес

1390
01:20:16,676 --> 01:20:18,945
като първи студент с право C
в училищната история

1391
01:20:18,979 --> 01:20:20,814
да се гласува
прощъпулник.

1392
01:20:20,847 --> 01:20:23,016
- Но не трябва ли да си...
- Най-добрият ученик? аз знам

1393
01:20:23,049 --> 01:20:26,319
Но студентите гласуваха и казаха
искаха да го имам

1394
01:20:26,353 --> 01:20:29,289
за..."демонстриране
забележителна смелост

1395
01:20:29,322 --> 01:20:30,891
в лицето
на неописуема загуба."

1396
01:20:30,924 --> 01:20:32,859
хаха

1397
01:20:32,893 --> 01:20:36,029
Леле, чудя се как реално
прощаващият трябва да се чувства за това.

1398
01:20:36,062 --> 01:20:37,697
Отново към Марвин Тепърман,

1399
01:20:37,731 --> 01:20:39,366
истинският прославящ,

1400
01:20:39,399 --> 01:20:42,669
той заслужи това и искам да го пожелая
бързо му оздравяване.

1401
01:20:43,703 --> 01:20:44,871
проговорих
на лекарите си днес

1402
01:20:44,905 --> 01:20:46,473
и те казват
с лекарства и терапия,

1403
01:20:46,506 --> 01:20:48,542
Марвин би трябвало да може
да посети Харвард тази есен.

1404
01:20:48,575 --> 01:20:50,644
Рудел излезе ли
от комата му?

1405
01:20:50,677 --> 01:20:52,979
аз не знам защо

1406
01:20:53,013 --> 01:20:55,682
защо Защото ако
той се възстановява,

1407
01:20:55,715 --> 01:20:57,584
може да те изнудва
с тези снимки.

1408
01:20:57,617 --> 01:21:00,220
Не бих се притеснявал
за това.

1409
01:21:00,253 --> 01:21:02,789
Да, но ако прокурорът
получи тези снимки, той можеше...

1410
01:21:02,823 --> 01:21:05,592
Сигурен съм, че няма да бъде
прави каквото и да било с тях.

1411
01:21:05,625 --> 01:21:08,662
Срещнах някои хора тук
който може да ни помогне с него

1412
01:21:08,695 --> 01:21:10,263
ако падне
към това.

1413
01:21:10,297 --> 01:21:12,432
- Помогнете ни?
- Ами те познават хората отвън

1414
01:21:12,466 --> 01:21:15,469
че можем да платим, за да го спрем
да не се възползвам от вас.

1415
01:21:15,502 --> 01:21:17,637
О, това е толкова романтично!

1416
01:21:17,671 --> 01:21:20,707
Сякаш си истински престъпник
с връзки и всичко,

1417
01:21:20,740 --> 01:21:23,677
но съм малко изненадан
още не си го разбрал.

1418
01:21:23,710 --> 01:21:25,445
Разбра какво?

1419
01:21:26,780 --> 01:21:29,749
Рудел не изпрати
тези снимки.

1420
01:21:31,685 --> 01:21:34,821
- Помниш ли Аурелио?
- Аурелио?

1421
01:21:34,855 --> 01:21:37,324
- Нашето момче от Мексико.
- ъъъъ

1422
01:21:37,357 --> 01:21:39,326
Да, какъв сладур.

1423
01:21:39,359 --> 01:21:40,727
Мислех, че може
трябва да го чукам,

1424
01:21:40,760 --> 01:21:42,496
но просто му давам
камерата беше достатъчна.

1425
01:21:45,165 --> 01:21:47,000
Искаш да кажеш, че ти...

1426
01:21:47,033 --> 01:21:49,035
Въпреки че може и да не съм се отличил
в класната стая,

1427
01:21:49,069 --> 01:21:50,804
Мисля, че
моите скорошни преживявания

1428
01:21:50,837 --> 01:21:52,772
в тази по-голяма училищна сграда
наричаме живот

1429
01:21:52,806 --> 01:21:55,709
ме научи на няколко урока, които бих направил
искам да споделя с моите съвипускници.

1430
01:21:55,742 --> 01:21:58,245
Мартин, беше доста ясно
Гарсън нямаше да се откаже,

1431
01:21:58,278 --> 01:22:01,214
и рано или късно
ще намери достатъчно, за да ни таксува.

1432
01:22:01,248 --> 01:22:04,451
Просто изглеждаше смешно, че го направихме
и двамата в крайна сметка страдат.

1433
01:22:04,484 --> 01:22:06,453
Как можа
направи това с мен?!

1434
01:22:06,486 --> 01:22:08,321
Следвайте сърцето си
и не го поставяй под въпрос

1435
01:22:08,355 --> 01:22:09,923
без значение къде
то ти казва да вървиш.

1436
01:22:09,956 --> 01:22:12,325
Хайде, щеше да имаш
направи го, ако си го помислил първи.

1437
01:22:12,325 --> 01:22:14,861
Защо, по дяволите,
направи това с мен?!

1438
01:22:14,895 --> 01:22:18,064
Повярвайте ми, това ще отвори един нов свят
преживявания, които дори не можете да си представите.

1439
01:22:18,098 --> 01:22:20,000
хей слушай
тъй като съпружеските посещения са

1440
01:22:20,033 --> 01:22:22,302
доста много
извън въпроса,

1441
01:22:22,335 --> 01:22:25,005
Мислех си, че може би можем да опитаме
малък телефонен секс в затвора.

1442
01:22:25,038 --> 01:22:27,374
Знаеш ли, може би дори
можете да извадите един точно тук

1443
01:22:27,407 --> 01:22:29,342
без никой да види.
готови ли сте

1444
01:22:29,376 --> 01:22:30,510
- Пазач!
- сигурен ли си

1445
01:22:30,544 --> 01:22:32,045
няма да мога
да се върна за няколко седмици.

1446
01:22:32,078 --> 01:22:34,414
Не забравяйте семейството си,
вашите родители.

1447
01:22:34,447 --> 01:22:36,950
- Чакай, срещал ли си някого тук?
- Пазач!

1448
01:22:36,983 --> 01:22:38,385
Не забравяйте, че и те са хора,

1449
01:22:38,418 --> 01:22:39,619
и макар че не винаги
съгласен с тях...

1450
01:22:39,653 --> 01:22:42,789
Защо, старо куче! Знаех си, че няма да го направиш
бъди сам тук за дълго.

1451
01:22:42,789 --> 01:22:44,458
...не забравяйте да ги обичате
когато имат нужда от любов.

1452
01:22:44,491 --> 01:22:46,560
Страж, тя го направи!
Тя току що си призна!

1453
01:22:46,593 --> 01:22:48,028
И имам предвид
наистина ги обичам.

1454
01:22:48,061 --> 01:22:49,429
Не им плащайте просто
на думи.

1455
01:22:49,463 --> 01:22:51,698
Това беше нейна идея!
Беше твоя шибана идея!

1456
01:22:51,731 --> 01:22:54,067
- Наистина го правете винаги, когато можете.
- Не я оставяй да си тръгне!

1457
01:22:54,100 --> 01:22:56,336
Тя е виновна! Вземете надзирателя!
Какво по дяволите си ти...

1458
01:22:56,369 --> 01:22:59,739
- Знам, че го направих.
- Ти малка шибана курва!

1459
01:22:59,773 --> 01:23:02,309
ще те убия,
ти малка шибана кучко!

1460
01:23:02,309 --> 01:23:03,977
Слез долу!

1461
01:23:04,010 --> 01:23:06,746
И аз просто го пожелавам
баща ми може да е тук днес,

1462
01:23:06,780 --> 01:23:09,082
така че след тази реч,
Можех да вляза в публиката

1463
01:23:09,115 --> 01:23:11,284
и му дам любовта си тук
пред всички вас.

1464
01:23:11,318 --> 01:23:14,387
ела тук!
шибаната...

1465
01:23:14,421 --> 01:23:15,989
благодаря
и късмет.

1466
01:23:28,602 --> 01:23:30,937
Хм, упорит,
не е ли той

1467
01:23:30,971 --> 01:23:34,274
Истината е, че нямам нищо против
вързан с белезници от него,

1468
01:23:34,307 --> 01:23:36,443
и той щеше да бъде
първият ми детектив.

1469
01:23:47,854 --> 01:23:50,457
Както обещах...
с желание,

1470
01:23:50,490 --> 01:23:54,261
фокус и желание
да се отнасяме към всяко препятствие като към възможност,

1471
01:23:54,294 --> 01:23:56,730
това е невероятно
какво можете да постигнете.

1472
01:23:56,763 --> 01:23:58,632
И в случай
чувстваш се виновен

1473
01:23:58,665 --> 01:24:02,803
за това, че няма никого
да се идентифицираш с мен, отпусни се.

1474
01:24:02,836 --> 01:24:04,871
Има първи път
за всичко.